1
00:00:29,646 --> 00:00:32,525
<i>من باوهایی دارم نزدیک می شوند-</i>

2
00:00:32,749 --> 00:00:35,423
سی مایل. دو چهار صفر درجه

3
00:00:35,652 --> 00:00:36,858
راست بیا 40

4
00:00:41,891 --> 00:00:44,064
<i>باشه، امروز زیاد مضطرب نباشیم-</i>

5
00:00:44,327 --> 00:00:47,240
این تفنگداران دریایی علیه نیروی دریایی است.
یک در مقابل یک.

6
00:00:47,664 --> 00:00:49,837
سعی کنید وینگمن خود را ساقط نکنید.

7
00:00:51,601 --> 00:00:55,105
مراقب باشید. شما مراقب باشید، ماهی مرکب!
من امروز گرمم!

8
00:01:04,447 --> 00:01:06,586
باشه، میچوم، ببندش.

9
00:01:15,525 --> 00:01:19,063
من بلبرینگ نیروی دریایی دارم
یک - دو - صفر، 20 مایل.

10
00:01:19,329 --> 00:01:20,307
بیا سمت راست 30.

11
00:01:21,164 --> 00:01:23,110
گسترش به بال مبارزه.

12
00:01:29,139 --> 00:01:33,451
نیروی دریایی چهار، من بوژی هایی دارم که در حال بسته شدن هستند.
هجده مایل، دو چهار صفر درجه.

13
00:01:33,676 --> 00:01:35,485
راجر، من او را گرفتم.

14
00:01:48,958 --> 00:01:50,699
او باید زیر این چیزها باشد.

15
00:01:51,027 --> 00:01:52,802
پیشاپیش در حال فروپاشی است.

16
00:02:07,510 --> 00:02:09,183
بوگی ها، هشت مایل.

17
00:02:09,412 --> 00:02:10,891
بیا راست 90

18
00:02:23,026 --> 00:02:24,403
رهبر دارای آمار است.

19
00:02:24,928 --> 00:02:26,134
ساعت یک کم است

20
00:02:26,863 --> 00:02:28,137
واعظ دارای آمار است.

21
00:02:28,364 --> 00:02:29,672
دعوا ادامه دارد برو بیارشون

22
00:02:38,708 --> 00:02:40,813
بوئنوس دیاس <i>.</i> زنگ گیران!

23
00:02:43,613 --> 00:02:46,287
آمد، حرکتت را انجام بده
ببینیم چی داری رفیق

24
00:02:46,783 --> 00:02:49,889
بیا ببینیمش بیا ببینیمش

25
00:02:51,354 --> 00:02:54,426
بد نیست این بد نیست.

26
00:02:56,125 --> 00:02:57,365
بد نیست

27
00:02:58,962 --> 00:03:00,600
شما بهتر است آن را لگد، نیروی دریایی!

28
00:03:07,270 --> 00:03:09,409
خیلی دیر! برو! تو الان، شیرخوار!

29
00:03:09,639 --> 00:03:12,347
<i>- رهبر ما را تماشا می کنی؟
-اثباتی-</i>

30
00:03:13,042 --> 00:03:14,146
ثابت نگه دارید.

31
00:03:14,577 --> 00:03:15,988
لبخند بزن

32
00:03:16,246 --> 00:03:19,352
باشه، همینجا عکس میگیرم!

33
00:03:19,582 --> 00:03:20,492
بنگ، 1

34
00:03:20,817 --> 00:03:23,024
<i>Right up your six, rust-picker!</i>

35
00:03:25,488 --> 00:03:27,024
این یک کشتن است، میچوم.

36
00:03:30,260 --> 00:03:32,035
خوب، من این مرد را میخکوب کردم.

37
00:03:33,429 --> 00:03:34,874
او را فشار دهید. با او بمان.

38
00:03:36,866 --> 00:03:37,901
برای ضربه زدن بالا می آید.

39
00:03:38,167 --> 00:03:41,376
و بالا آمدن و درست...

40
00:03:43,740 --> 00:03:44,878
همانجا!

41
00:03:46,442 --> 00:03:48,718
زیبا! این یک کشتن است!

42
00:03:49,012 --> 00:03:50,491
به نظر خوب بود عزیزم!

43
00:03:56,185 --> 00:03:59,598
باشه، دلقک ها، ولش کن
دعوا تمام شد

44
00:03:59,822 --> 00:04:00,732
جین و من

45
00:04:39,362 --> 00:04:40,670
حشره مرده! حشره مرده!

46
00:04:44,467 --> 00:04:46,970
برجسته آقایان!
روی پاهایت!

47
00:04:50,073 --> 00:04:53,418
به بزرگترین خلبان جنگنده دریایی
که همیشه بین دو کفش گیر کرده است.

48
00:04:54,277 --> 00:04:55,654
متشکرم، متشکرم!

49
00:04:55,878 --> 00:04:58,916
برخی از شما او را با او می شناسید
nom de guerre، سانتینی بزرگ.

50
00:04:59,148 --> 00:05:01,128
برخی از شما او را می شناسید
با نام هایی که خیلی ناپاک هستند...

51
00:05:01,351 --> 00:05:04,127
... بیرون تکرار شود
این شرکت مردادماه

52
00:05:05,822 --> 00:05:08,200
این پیروزی امروز ما بر نیروی دریایی است!

53
00:05:10,460 --> 00:05:13,441
اینم به تکلیف جدیدش
به عنوان فرمانده اسکادران 312.

54
00:05:13,663 --> 00:05:15,404
من به شما Bull Meechum را می دهم!

55
00:05:20,203 --> 00:05:23,776
سر و صدا خیلی زیاده!
بقیه مهمانان شاکی هستند. لطفا!

56
00:05:24,007 --> 00:05:26,510
عزیزم آنها نمی کنند 
دوست دارید بشنوید که ما عینک پرتاب می کنیم؟

57
00:05:26,743 --> 00:05:28,222
نه، سناتور!

58
00:05:29,812 --> 00:05:31,348
تفنگداران دریایی!

59
00:05:35,718 --> 00:05:38,892
من از شما متنفرم که در مشکل ژل کنید
آخرین شبی که در اسپانیا هستید

60
00:05:39,122 --> 00:05:41,193
این فقط وحشتناک خواهد بود، اینطور نیست؟

61
00:05:43,626 --> 00:05:44,866
به نخبگان سپاه!

62
00:05:45,161 --> 00:05:48,574
به آن نژاد خاص از شیطان آسمان
در سراسر جهان ترسیده است ...

63
00:05:48,798 --> 00:05:50,505
... سگ جنگی دریایی.

64
00:05:50,900 --> 00:05:52,811
تقدیم به شجاع ترین مردانی که تا به حال زندگی کرده اند.

65
00:05:53,036 --> 00:05:55,414
نیرویی وجود ندارد
چه کسی می تواند ما را در نبرد شکست دهد ...

66
00:05:55,772 --> 00:05:57,547
پیروزی ما را انکار کن...

67
00:05:57,907 --> 00:05:59,909
... یا سرنوشت ما را قطع کند!

68
00:06:00,143 --> 00:06:01,520
تفنگداران دریایی!

69
00:06:08,017 --> 00:06:09,621
چه کسی اینجا مسئول است؟

70
00:06:10,019 --> 00:06:12,397
او هست. آقا درست از آنجا.

71
00:06:18,161 --> 00:06:19,663
این مرد چه مشکلی دارد؟

72
00:06:19,929 --> 00:06:22,136
قربان آنفولانزا گرفته است.
او را ضعیف کرده است.

73
00:06:22,365 --> 00:06:24,276
با من زرنگ نشو، سرهنگ.

74
00:06:24,500 --> 00:06:28,573
همسرم و افراد دیگری که آنجا هستند
می خواهم یک شام دلپذیر داشته باشم

75
00:06:28,805 --> 00:06:30,716
قدردان پاکسازی شما هستیم...

76
00:06:30,940 --> 00:06:33,079
... و گرفتن غیر جنتلمنی شما
رفتار با شما

77
00:06:33,309 --> 00:06:35,414
آقا این یک رفتن است
مهمانی برای من

78
00:06:35,645 --> 00:06:38,023
بعد بهت پیشنهاد میکنم
بنوشید و بیرون بروید

79
00:06:38,781 --> 00:06:39,759
بله قربان

80
00:06:39,982 --> 00:06:43,520
آیا می توانیم آخرین نوشیدنی را در بار بنوشیم
اگر قول بدهیم رفتار کنیم؟

81
00:06:43,753 --> 00:06:47,030
یکی من نمی خواهم تو را ببینم
پس از آن در هر نقطه نزدیک به آن مکان

82
00:06:47,290 --> 00:06:48,496
ممنون آقا

83
00:06:51,661 --> 00:06:54,972
خوب، شما جوان های شیرین.
میخوام بری بیرون بار...

84
00:06:55,465 --> 00:06:57,308
... و مانند آقایان کامل رفتار کنید.

85
00:06:57,567 --> 00:07:01,481
شما یک نمایش طبقه، مانند
که تاریخ سپاه تفنگداران دریایی را خواهد ساخت.

86
00:07:01,704 --> 00:07:04,378
دکمه را فشار دهید و به بیرون بروید.
دو نفر از شما مراقب کاپیتان باشید.

87
00:07:04,607 --> 00:07:05,608
برویم

88
00:07:16,319 --> 00:07:17,457
شما بروید.

89
00:07:18,020 --> 00:07:19,658
بعد از تو سرهنگ

90
00:07:42,411 --> 00:07:45,358
به همه مرکب ها و زنگارها!

91
00:07:56,859 --> 00:07:59,339
آیا برایت مهم است که برقصی؟
با سانتینی بزرگ، خانم؟

92
00:08:01,264 --> 00:08:02,868
دست از سر همسرم بردار!

93
00:08:37,867 --> 00:08:38,971
من را خفه کن، گرازها!

94
00:08:54,750 --> 00:08:57,321
سلام مریم پر از لطف
خداوند با توست.

95
00:08:57,553 --> 00:09:01,262
خوشا به حال تو در میان زنان و
مبارک است میوه رحم تو ای عیسی.

96
00:09:01,891 --> 00:09:04,565
مریم مقدس. مادر خدا.
حالا برای ما گناهکاران دعا کن...

97
00:09:04,827 --> 00:09:06,807
... و در ساعت مرگ ما. آمین

98
00:09:08,030 --> 00:09:11,034
وجود دارد. اگر هواپیمای پدر سقوط کرد،
ما هرگز خودمان را نمی بخشیم...

99
00:09:11,300 --> 00:09:13,473
... به خاطر نگفتن اون اضافه سلام مریم.

100
00:09:14,170 --> 00:09:17,515
صاف بایست، بن!
بیا، خم نشو همین است.

101
00:09:17,740 --> 00:09:21,381
من نمیخوام از خونه مادربزرگ برم
من می خواهم اینجا در آتلانتا بمانم.

102
00:09:21,611 --> 00:09:23,056
برای بازدید برمی گردیم.

103
00:09:23,279 --> 00:09:25,088
گفتی که کی
ما Cherry Point را ترک کردیم.

104
00:09:25,314 --> 00:09:27,021
ما به Cherry Point نیز باز خواهیم گشت.

105
00:09:27,250 --> 00:09:29,628
تو به کارن گفتی که کی
کمپ لژون را ترک کردیم.

106
00:09:29,852 --> 00:09:32,230
مری ان، تو اختلاف ایجاد نکن.

107
00:09:32,455 --> 00:09:34,628
من می خواهم که پدر به خانه برگردد.
می شنوی؟

108
00:09:34,957 --> 00:09:35,992
میخوای بهش مشت بزنم؟

109
00:09:36,259 --> 00:09:38,739
انجام می دهی و تو را دفن می کنند
در جعبه کبریت، رانت!

110
00:09:38,995 --> 00:09:40,065
شنیدی؟

111
00:09:40,663 --> 00:09:42,006
مری آن، بس کن!

112
00:09:42,231 --> 00:09:46,043
من نمی دانم چرا مت اینقدر حساس است.
او عملا یک غول است، برای یک خردسال.

113
00:09:46,269 --> 00:09:47,407
منظورم همینه

114
00:09:48,404 --> 00:09:50,543
- بریم قدم بزنیم
- این یک ایده عالی است.

115
00:09:52,475 --> 00:09:55,615
میدونی بنی پسر
اخیراً دارم فکر می کنم.

116
00:09:55,878 --> 00:09:58,722
ذهن در برابر ذهن
من هر بار شما را مورد آزار و اذیت قرار می دهم

117
00:09:58,948 --> 00:10:01,360
یادت باشد، من می توانستم هر کدام را بزنم
دندان از صورتت خارج شود...

118
00:10:01,584 --> 00:10:02,995
... و کم است
شما می توانید در مورد آن انجام دهید.

119
00:10:03,219 --> 00:10:06,598
- جوک شجاع بزرگ! من تو را پس خواهم گرفت
- چطور؟

120
00:10:06,822 --> 00:10:09,701
مخفیانه وارد حمام می شدم
و Clearasil خود را بدزدید.

121
00:10:09,892 --> 00:10:14,363
در عرض 48 ساعت، جوش های شما ظاهر می شود
آنقدر سریع ضرب کن که مرده ای!

122
00:10:16,432 --> 00:10:17,410
آنجاست.

123
00:10:22,505 --> 00:10:24,041
آنجاست.

124
00:10:24,740 --> 00:10:26,549
هی، مامان! آنجاست!

125
00:10:26,776 --> 00:10:29,620
میبینم شکر!
الان عجله کن وارد صف شوید

126
00:10:29,845 --> 00:10:31,654
او احتمالا بازرسی خواهد کرد.

127
00:10:31,881 --> 00:10:34,589
بن. لطفا صاف بایستید
او در این مورد با شما خواهد بود.

128
00:10:37,720 --> 00:10:39,461
دخترا موهاتو چک کن

129
00:10:39,722 --> 00:10:44,193
حالا به یاد داشته باشید، زمانی که او ژل خاموش می شود.
قدم میزنیم لطفا...

130
00:10:44,427 --> 00:10:45,735
... برای ملاقات با او پیاده روی کنید.

131
00:10:45,961 --> 00:10:48,305
اول من میرم بعد دخترا
و بعد پسرها

132
00:10:48,531 --> 00:10:51,137
من به او آبدار بزرگ، سپس
دخترا بهش میدن...

133
00:10:51,367 --> 00:10:56,146
... و شما پسرها محکم دست می دهید
و بگویید: "به خانه خوش آمدی، سرهنگ!"

134
00:10:59,875 --> 00:11:02,321
یک صندلی بگیرید تا مت روی آن بایستد
اگر دست می دهد

135
00:11:02,545 --> 00:11:04,183
خوب، شما آن را دریافت خواهید کرد!

136
00:11:05,781 --> 00:11:08,785
به خاطر بهشت! بایستید
و بگذار موهایت را بگیرم

137
00:11:12,355 --> 00:11:14,528
باشه، همین الان بگیر عجله کن

138
00:11:18,861 --> 00:11:21,364
منتظر خلبان جنگنده باشید!

139
00:11:31,874 --> 00:11:33,820
هی، گل اطلسی!

140
00:11:48,858 --> 00:11:50,235
دلم برات تنگ شده بود لیل

141
00:11:53,729 --> 00:11:55,208
خب منم همینطور

142
00:11:57,633 --> 00:12:01,308
میدونی بدترین...؟
می دانید بدترین زمان ها چه زمانی بوده است؟

143
00:12:02,805 --> 00:12:06,218
صبح هم مثل الان
قبل از اینکه بچه ها بلند شوند

144
00:12:07,843 --> 00:12:10,915
فقط اینجا دراز می کشم، گوش می دهم
به آن سکوت...

145
00:12:11,614 --> 00:12:13,560
... خیره به سقف ...

146
00:12:15,785 --> 00:12:17,924
...درد برای احساس تو.

147
00:12:23,426 --> 00:12:25,838
ما خیلی چیزها داریم
از رسیدن به انجام، بانو.

148
00:12:27,763 --> 00:12:30,505
جناب سرهنگ من در اختیار شما هستم.

149
00:12:35,671 --> 00:12:38,345
شما مدت زیادی صبر کرده اید
برای این دستور

150
00:12:38,574 --> 00:12:39,848
خیلی طولانی است.

151
00:12:40,476 --> 00:12:41,716
خیلی طولانی است.

152
00:12:42,678 --> 00:12:44,419
من خیلی به شما افتخار می کنم.

153
00:12:45,214 --> 00:12:46,284
به شما افتخار می کنم.

154
00:12:47,183 --> 00:12:48,594
به شما افتخار می کنم.

155
00:12:52,955 --> 00:12:54,457
سرهنگ آقا؟

156
00:12:55,658 --> 00:12:58,639
فکر کن کمی تلاش کنیم
کمی از آن گرفتن در حال حاضر؟

157
00:12:58,994 --> 00:13:02,806
کوفته قندی عسلی،
Bull Meechum چیزی را امتحان نکنید.

158
00:13:03,265 --> 00:13:04,938
او فقط انجام دهد!

159
00:13:06,335 --> 00:13:08,008
من می دانم که.

160
00:13:15,578 --> 00:13:19,890
به خاطر بهشت، گاو نر!
ساعت چند است؟

161
00:13:21,417 --> 00:13:25,695
من هیچ جا نمی روم. من نمی روم
هر جا ساعت سه بامداد!

162
00:13:25,921 --> 00:13:26,831
من حرکت نمی کنم!

163
00:13:27,089 --> 00:13:29,399
متاسفم به رختخواب برگرد.
این مسخره است!

164
00:13:29,658 --> 00:13:31,638
هیچ معنایی ندارد! نه!

165
00:13:31,894 --> 00:13:33,771
روز حرکت! بیا بریم گرازها!

166
00:13:33,996 --> 00:13:37,000
اردوگاه شکستن! همه
در ماشین در پنج دقیقه!

167
00:13:38,834 --> 00:13:40,404
خیلی خوبه که خونه ای بابا

168
00:13:40,636 --> 00:13:41,035
حرکت کن!

169
00:13:41,036 --> 00:13:41,571
حرکت کن!

170
00:13:41,837 --> 00:13:44,818
اول برای مبارزه برای حق و آزادی

171
00:13:45,040 --> 00:13:47,850
و آبروی خود را پاک نگه داریم

172
00:13:48,077 --> 00:13:51,217
ما مفتخریم که این عنوان را به دست آورده ایم

173
00:13:51,447 --> 00:13:54,621
از تفنگداران دریایی ایالات متحده

174
00:13:59,054 --> 00:14:00,727
اهنگ بعدی چیه طرفداران ورزش؟

175
00:14:00,956 --> 00:14:01,764
"دیکسی."

176
00:14:02,424 --> 00:14:04,461
- چه آهنگ اسبی.
- مراقب زبانت باش

177
00:14:05,995 --> 00:14:08,339
"دیکسی" یک آهنگ بازنده است.
بیا یه چیز دیگه بخونیم

178
00:14:08,564 --> 00:14:09,975
نه! "دیکسی"!

179
00:14:10,399 --> 00:14:13,107
تو آن را بخوان من آواز خواهم خواند
"سرود نبرد جمهوری".

180
00:14:13,335 --> 00:14:15,838
من یک آهنگ برنده خواهم خواند،
شما لیزر می خوانید

181
00:14:16,105 --> 00:14:18,142
این آهنگ یک بازنده نیست.

182
00:14:45,434 --> 00:14:48,813
بن، بیدار شو
از وانمود کردن به اینکه خواب هستید دست بردارید.

183
00:14:50,005 --> 00:14:50,983
بیا

184
00:14:51,941 --> 00:14:53,511
من خوابم.

185
00:14:54,209 --> 00:14:55,483
بیا حرف بزنیم

186
00:15:00,749 --> 00:15:02,729
در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟

187
00:15:06,288 --> 00:15:08,290
وایت سوکس دیروز برنده شد.

188
00:15:10,192 --> 00:15:11,762
عالیه بابا

189
00:15:21,203 --> 00:15:23,911
بابا، آیا تا به حال از پرواز می ترسی؟

190
00:15:24,607 --> 00:15:27,645
جهنم، بله. همین است
من را خیلی خوب می کند

191
00:15:28,978 --> 00:15:31,720
شما متوجه خواهید شد که در مورد چه چیزی صحبت می کنم
وقتی خلبان هستی

192
00:15:33,649 --> 00:15:36,357
اگر تصمیم بگیرم این کار را نکنم چه می شود
برو تو سپاه؟

193
00:15:36,819 --> 00:15:39,299
تو میری داخل
چهار سال، درست بعد از کالج.

194
00:15:39,521 --> 00:15:42,934
اگه بعدش میخوای بیرون
خوب، این انتخاب شماست

195
00:15:43,192 --> 00:15:44,671
اما تو وارد می شوی

196
00:15:50,132 --> 00:15:52,908
دوست داری باشی
در عمل کشته شد، بابا؟

197
00:15:54,136 --> 00:15:56,446
این بهتر از مردن از انبوه است.

198
00:15:57,072 --> 00:15:58,016
آره

199
00:16:10,819 --> 00:16:12,560
من از این مکان متنفرم

200
00:16:12,788 --> 00:16:16,429
در حال حاضر. شکر شما باید
خودت را به یک شهر باز کن

201
00:16:16,659 --> 00:16:18,696
شما در سپاه بوده اید
به اندازه کافی برای دانستن آن

202
00:16:19,061 --> 00:16:20,597
من در سپاه نیستم.

203
00:16:20,863 --> 00:16:21,864
میگه تو!

204
00:16:22,131 --> 00:16:23,474
یاپ هایت را ببند!

205
00:16:23,699 --> 00:16:26,543
این است، طرفداران ورزش -
بوفورت، S-C-.

206
00:16:26,769 --> 00:16:30,615
و ببین من فکر می کنم
آن را با پاریس، فرانسه اشتباه گرفت.

207
00:16:35,844 --> 00:16:38,552
ای برخی از گل وحشی

208
00:16:38,847 --> 00:16:42,795
آمد گل نرگس شیرین

209
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
نگاه کن به این مرد نگاه کن

210
00:16:45,654 --> 00:16:49,397
آمد عسل خوب
بیا توت رسیده

211
00:16:49,692 --> 00:16:54,163
بیا گل وحشی

212
00:16:56,665 --> 00:17:00,613
ببینید آیا می توانید حدس بزنید کدام خانه
سانتینی بزرگ اجاره کرده است-.

213
00:17:00,869 --> 00:17:05,443
از آنجایی که سانتینی بزرگ بدترین ها را دارد
طعم در جهان، آن را باید آسان است.

214
00:17:05,674 --> 00:17:07,711
سانتینی بزرگ دارد
تا به حال خانواده اش را ناامید کرده است؟

215
00:17:08,310 --> 00:17:10,051
بله!

216
00:17:10,646 --> 00:17:13,559
- شما به سانتینی بزرگ اعتماد ندارید؟
- نه!

217
00:17:15,150 --> 00:17:16,891
سپس به این نگاه کنید!

218
00:17:23,225 --> 00:17:25,034
آه، گاو نر!

219
00:17:35,871 --> 00:17:37,714
اوه، خدای من!

220
00:17:38,440 --> 00:17:39,714
میخوای نگاه کنی، اسکارلت؟

221
00:17:40,342 --> 00:17:42,686
من مجذوب خواهم شد، قربان!

222
00:17:46,915 --> 00:17:48,792
همونطور که همیشه میخواستی

223
00:17:49,051 --> 00:17:52,760
از یک سرهنگ اجاره ارزان گرفتم
که مأموریت خاور دور را دریافت کرد.

224
00:17:53,055 --> 00:17:57,629
دنبال مستاجر با کلاس می گشت.
احتمالاً او را به یاد رت باتلر انداختم.

225
00:17:57,860 --> 00:17:59,533
من مطمئنم!

226
00:18:00,329 --> 00:18:01,808
چه کار کرده ای؟

227
00:18:07,136 --> 00:18:09,138
آنها را نمی سازند
اینجوری دیگه

228
00:18:09,605 --> 00:18:12,609
شما می توانید دوباره آن را بگویید.
چه کار کردی؟

229
00:18:14,176 --> 00:18:15,985
همه چیز برای تو، گل اطلسی

230
00:18:21,517 --> 00:18:23,827
از خودت سبقت گرفتی!

231
00:18:25,254 --> 00:18:26,494
یک آبدار بزرگ به ما بدهید!

232
00:18:44,006 --> 00:18:47,920
باشه، گراز. من به شما گوش داده ام
درد شکم از رفتن به این شهر

233
00:18:48,143 --> 00:18:52,285
این گفت شکم می خواهد
پایان تا ساعت 1530-.-...

234
00:18:52,681 --> 00:18:55,059
... و تاثیری بر این اسکادران نخواهد داشت
روحیه از این پس

235
00:18:55,284 --> 00:18:56,524
آیا خودم را روشن کنم؟

236
00:18:56,752 --> 00:18:57,730
بله قربان!

237
00:18:58,153 --> 00:19:01,225
میدونم که خیلی سخته
دوستان خود را ترک کنید و هر سال حرکت کنید.

238
00:19:01,456 --> 00:19:03,868
اما شما بچه های دریایی هستید
و می تواند ناخن بجود...

239
00:19:04,126 --> 00:19:06,367
... در حالی که بچه های دیگر
در حال مکیدن آب نبات پنبه ای هستند

240
00:19:07,496 --> 00:19:08,907
و تو میچومز هستی

241
00:19:09,431 --> 00:19:12,275
Meechum یک نژاد اصیل است.
یک برنده تمام راه

242
00:19:12,501 --> 00:19:15,107
بهترین نمرات را می گیرد.
برنده بیشترین جوایز...

243
00:19:15,737 --> 00:19:17,512
... و در ورزش سرآمد است.

244
00:19:19,641 --> 00:19:21,314
یک میچوم هرگز تسلیم نمی شود.

245
00:19:25,047 --> 00:19:27,994
من از شما گرازها می خواهم که اجازه دهید
بورگ میدونی که اینجایی!

246
00:19:28,217 --> 00:19:32,131
من می خواهم این ترقه ها بیدار شوند
و تعجب می کنم که چه چیزی در شهر منفجر شد!

247
00:19:32,955 --> 00:19:36,266
باشه گرازها تا شب
من این اردو را در دستور بازرسی می خواهم.

248
00:19:36,925 --> 00:19:38,302
آیا مرا با صدای بلند و واضح می خوانی؟

249
00:19:38,560 --> 00:19:39,538
بله قربان

250
00:19:39,761 --> 00:19:41,468
گفتم با صدای بلند و واضح مرا می خوانی؟

251
00:19:41,730 --> 00:19:42,538
بله قربان!

252
00:19:44,499 --> 00:19:45,842
برجسته

253
00:19:46,068 --> 00:19:47,809
گروهبان، نیروها را برکنار کن.

254
00:19:59,448 --> 00:20:01,485
اخراج شد.

255
00:20:03,051 --> 00:20:07,022
اون منو یاد کسی میندازه
از فیلم ها، اما نه رت باتلر.

256
00:20:07,289 --> 00:20:09,895
- اون کیه؟
- گودزیلا!

257
00:20:44,826 --> 00:20:46,828
- سرهنگ هجپات، گروهبان؟
- نه قربان

258
00:20:47,095 --> 00:20:49,507
- او کجاست؟
- او در حال حاضر مست است، قربان.

259
00:20:49,731 --> 00:20:53,338
ازت پرسیدم کجاست نه برای
تسلط شما به زبان انگلیسی

260
00:20:53,602 --> 00:20:56,276
من فکر می کنم او در سر است
پایین سالن، قربان

261
00:21:34,142 --> 00:21:35,086
متوجه شدم!

262
00:21:58,367 --> 00:22:00,404
احتمالا تعجب می کند که چرا
من به شما حمله کردم، درست است؟

263
00:22:00,869 --> 00:22:02,177
بله قربان

264
00:22:04,706 --> 00:22:07,016
- اسمت چیه سرجوخه؟
- آچلی، آقا.

265
00:22:08,110 --> 00:22:10,249
آیا چند تفنگدار دریایی را می شناسید؟
توسط ژاپنی ها کشته شدند...

266
00:22:10,479 --> 00:22:13,358
... در پرل هاربر در حالی که مشغول خوردن غذا هستید؟

267
00:22:14,449 --> 00:22:15,427
نه آقا

268
00:22:15,650 --> 00:22:19,291
یک مرد مبارز باید هوشیار باشد
حمله غافلگیرانه بدون توجه به جایی که او باشد.

269
00:22:19,521 --> 00:22:23,560
بقای ملت ما
بستگی به آمادگی تفنگداران دریایی دارد.

270
00:22:24,426 --> 00:22:27,339
مهم تر، فقط شما
دوبار خودت را پاک کرد

271
00:22:29,197 --> 00:22:30,676
به شدت ناکافی!

272
00:22:31,600 --> 00:22:35,548
در حال حاضر، میکروب هایی با نام هایی که نمی توانید انجام دهید
اعلام حمله می کنند...

273
00:22:35,904 --> 00:22:38,475
--- تا شما را درمانده کند
در دفاع از کشور شما

274
00:22:38,707 --> 00:22:40,311
- منو میخونی؟
- بله قربان!

275
00:22:40,542 --> 00:22:41,577
خوب!

276
00:22:42,911 --> 00:22:45,653
من جونز هستم. سرهنگ جان جی جونز.
من برای روز اینجا هستم.

277
00:22:45,881 --> 00:22:49,590
من در سراسر کشور برای آزمایش پرواز می کنم
آمادگی نیروها برای نبرد

278
00:22:49,818 --> 00:22:52,196
این یک تست کاملا محرمانه است.

279
00:22:52,521 --> 00:22:54,523
طبقه بندی فوق سری

280
00:22:56,458 --> 00:22:58,096
به هیچ کس نگو، آچلی.

281
00:22:59,027 --> 00:23:02,201
اگر دوباره به یک افسر ارشد حمله کنید.
شما محاکمه خواهید شد

282
00:23:02,664 --> 00:23:04,143
اما شما به من حمله کردید آقا!

283
00:23:04,399 --> 00:23:05,469
اخراج شد!

284
00:23:06,568 --> 00:23:08,809
در حرفه خود موفق باشید.
افتخار کن آچلی

285
00:23:09,071 --> 00:23:12,644
به خودت افتخار کن و سربلند
از سپاه حالا برو بیرون!

286
00:23:12,941 --> 00:23:14,079
بله قربان

287
00:23:21,550 --> 00:23:24,861
ای حرامزاده ی نقره ای زبان
خجالت بکش!

288
00:23:27,823 --> 00:23:29,029
آیا او هنوز برگشته است؟

289
00:23:29,291 --> 00:23:31,703
بله. آقا او از شما انتظار دارد

290
00:23:36,798 --> 00:23:38,277
بونسای!

291
00:23:41,203 --> 00:23:42,511
آن در را ببند، گروهبان!

292
00:23:42,871 --> 00:23:45,909
من نمی خواهم تحقیر کنم
این مرد بیشتر از من!

293
00:23:47,442 --> 00:23:49,683
حالا جناب سرهنگ بعد از من تکرار کن

294
00:23:49,911 --> 00:23:52,016
"Bull Meechum دردهای قاعدگی دارد."

295
00:23:52,247 --> 00:23:56,161
من را در جایی که پوست صورتی می شود ببوس.
ای تفاله بی ارزش!

296
00:23:56,384 --> 00:23:59,228
چه جور مردی تجاوز میکنه
سرجوخه با شلوار پایین؟

297
00:23:59,454 --> 00:24:01,434
من می خواهم در مورد آن یکی بدانم.

298
00:24:12,534 --> 00:24:14,138
- چطوری، ویرج؟
- من خوبم

299
00:24:14,402 --> 00:24:16,006
از دیدنت خوشحالم رفیق

300
00:24:19,841 --> 00:24:21,320
خوش آمدید، بول.

301
00:24:21,543 --> 00:24:24,524
به من بگو چه کسی من را وارد کرده است
گروه وارنی او از دل من متنفر است.

302
00:24:25,013 --> 00:24:26,549
می دانم، می دانم.

303
00:24:27,182 --> 00:24:29,458
اسکادران مشکل داره
یکی از بهترین ها بود...

304
00:24:29,684 --> 00:24:31,857
... اما دو C.O. آخر اجازه دادند که از بین برود.

305
00:24:32,354 --> 00:24:34,061
وارنی در صف یک ستاره است.

306
00:24:34,456 --> 00:24:38,598
او می داند که آیا می خواهد عمومی کند،
او باید 312 را شکل دهد.

307
00:24:38,860 --> 00:24:39,930
به همین سادگی است.

308
00:24:42,130 --> 00:24:43,973
شنیدی که از من گذشت؟

309
00:24:45,367 --> 00:24:46,812
گذشت؟

310
00:24:47,335 --> 00:24:49,042
شما خوش شانسید که شکسته نشدید!

311
00:24:49,604 --> 00:24:51,447
من در مورد شیرین کاری سوپ قارچ شنیدم.

312
00:24:54,643 --> 00:24:56,384
برو و پوزخند بزن، آدمک.

313
00:24:56,778 --> 00:24:59,019
بهتره از این به بعد شش خودت رو تماشا کنی.

314
00:24:59,581 --> 00:25:01,083
شما اسکادران خود را دارید.

315
00:25:01,883 --> 00:25:03,692
برای تغییر بینی خود را تمیز نگه دارید.

316
00:25:05,654 --> 00:25:10,433
و دیگر به سرجوخه تجاوز نکنید
در آن مستراح، "سرهنگ جونز"!

317
00:25:12,194 --> 00:25:13,394
خدای من، تو هرگز تغییر نمی کنی!

318
00:25:13,395 --> 00:25:14,601
خدای من، تو هرگز تغییر نمی کنی!

319
00:25:27,842 --> 00:25:29,617
به چی فکر میکنی سرهنگ؟

320
00:25:30,979 --> 00:25:31,855
هیچی. آقا

321
00:25:35,150 --> 00:25:37,027
بله، تو هستی، ویلبر.

322
00:25:37,586 --> 00:25:40,726
شما فکر می کنید، "چرا اینطور نیست
پسر عوضی خواندن را ترک کرد...

323
00:25:40,956 --> 00:25:43,766
... و به من خوش آمدید؟" این نیست
به چی فکر می کردی

324
00:25:44,025 --> 00:25:46,505
بله قربان دقیقا همینطوره
به چیزی که فکر می کردم

325
00:25:46,728 --> 00:25:47,706
بشین

326
00:25:52,434 --> 00:25:54,436
حالا این را بفهم، ویلبر.

327
00:25:55,036 --> 00:25:58,574
تنها دلیلی که تو را برای آن انتخاب کردم
این شغل با وجود اینکه ...

328
00:25:58,807 --> 00:26:03,085
...شما مایه ننگ سپاه هستید و
در راه الکلی شدن...

329
00:26:03,478 --> 00:26:06,459
... این است که شما یک رهبر منصف هستید
و یک خلبان ترقه.

330
00:26:06,681 --> 00:26:07,591
ممنون آقا

331
00:26:07,816 --> 00:26:09,420
فقط بنشین و ساکت شو!

332
00:26:10,986 --> 00:26:13,865
کوبا داغ است. خیلی گرم.

333
00:26:14,356 --> 00:26:16,768
اگر بیفتد، ما خواهیم بود
درست در وسط آن

334
00:26:17,259 --> 00:26:20,263
من می خواهم شما شروع به ژل زدن کنید
این خلبانان به شکل.

335
00:26:20,895 --> 00:26:22,568
به اندازه ای که به این کار نیاز دارم ...

336
00:26:22,831 --> 00:26:25,971
... خواهد شد! قلبم را بشکن
اگر دوباره روی باسنت بیفتی

337
00:26:26,334 --> 00:26:29,213
به این ترتیب. من می توانم به کار شما پایان دهم
با گزارش تناسب اندام ضعیف

338
00:26:30,038 --> 00:26:32,882
-تو منو خوندی؟
- بله قربان.

339
00:26:33,208 --> 00:26:34,278
همین.

340
00:26:38,446 --> 00:26:39,789
اخراج شد.

341
00:26:42,384 --> 00:26:44,057
سرهنگ شلوارتو بپوش

342
00:26:44,286 --> 00:26:48,088
بله قربان

343
00:26:48,089 --> 00:26:51,332
وقت ژل کردن صبح است!
برخیز و بدرخش، دم ها را شکافت!

344
00:26:51,593 --> 00:26:55,006
بازرسی در 0900
توسط افسر فرمانده! 0900!

345
00:26:56,298 --> 00:26:57,504
لیلیان من گرسنه ام!

346
00:26:57,799 --> 00:26:59,278
برخیز و بدرخش!

347
00:26:59,501 --> 00:27:03,210
عیسی! هی، لیلیان، کوچولو
هومو برهنه خوابیده!

348
00:27:03,805 --> 00:27:05,648
برویم بالا و بیرون!

349
00:27:06,875 --> 00:27:10,413
بیایید آن را تکان دهیم، گراز.
بازرسی در 0900. بریم!

350
00:27:26,027 --> 00:27:27,734
منتظر خلبان جنگنده باشید!

351
00:27:28,196 --> 00:27:29,334
چی میگی کاپیتان؟

352
00:27:29,698 --> 00:27:32,178
من یک'! سانتینی بزرگ!

353
00:27:33,935 --> 00:27:36,848
من آرابل اسمالز هستم، خدمتکار جدید شما.

354
00:27:37,339 --> 00:27:38,818
هرگز برای هیچ ایتالیایی کار نکردم.

355
00:27:39,040 --> 00:27:40,451
ایرلندی خالص.

356
00:27:40,975 --> 00:27:42,477
تو زنی با ظاهری محکم هستی

357
00:27:42,711 --> 00:27:45,851
من می توانم به اندازه یک مرد مشت بزنم.
می خواهی به شانه ام بزنی؟

358
00:27:46,081 --> 00:27:49,585
این یک تفنگدار دریایی است که شما با او صحبت می کنید.
ممکنه باعث خونریزی داخلی بشم

359
00:27:51,486 --> 00:27:52,988
به شانه آرابل ضربه بزنید.

360
00:27:53,221 --> 00:27:54,700
بیا اینجا پایین!

361
00:27:58,727 --> 00:28:00,172
باشه خانم

362
00:28:01,229 --> 00:28:02,572
مراقب باشید.

363
00:28:05,100 --> 00:28:06,545
تو مثل سنگ محکمی!

364
00:28:06,835 --> 00:28:08,371
حالا اگر نوبت من است

365
00:28:08,603 --> 00:28:09,843
همینجا روی کبرا

366
00:28:15,810 --> 00:28:18,916
- صبر کن شما به آن می گویید مشت زدن؟
-میخوای دوباره انجامش بدم؟

367
00:28:19,147 --> 00:28:22,856
نه! اگر دستت را پرت کنی
من باید قبض دکتر را پرداخت کنم.

368
00:28:23,084 --> 00:28:24,757
اینجا چه خبر است؟

369
00:28:25,887 --> 00:28:28,197
چرا، شما باید خانم اسمالز باشید.

370
00:28:28,423 --> 00:28:32,064
من لیلیان میچوم هستم و این مال من است
شوهر، سرهنگ دوم "Bull" Meechum.

371
00:28:32,494 --> 00:28:33,905
نوع زن من

372
00:28:34,863 --> 00:28:36,365
این خیلی چیزها را می گوید.

373
00:28:36,631 --> 00:28:38,804
ارلین گرانتام صحبت کرد
بسیار عالی از شما

374
00:28:39,067 --> 00:28:43,379
او گفت تو مدتی را در زندان گذراندی
دزدی نقره از خانه های خوب

375
00:28:43,605 --> 00:28:45,846
خانم ارلاین قرار نده
هیچ دهان آشغالی روی من نیست

376
00:28:46,074 --> 00:28:48,418
قبلا ژل میزنی
مسخره کردن او، یا شما نمی خواهید.

377
00:28:48,643 --> 00:28:50,987
اما آنجا خواهد بود
این یا آن طرف

378
00:28:51,613 --> 00:28:54,753
من غذا می خواهم. من هستم، سانتینی!
سانتینی بزرگ!

379
00:28:54,983 --> 00:28:58,590
جانور بوفور و وزیر مرگ
صبحانه اش را می خواهد بخور!

380
00:28:58,820 --> 00:28:59,958
بخور!

381
00:29:01,022 --> 00:29:03,127
امیدوارم بچه ها را دوست داشته باشید.
ما چهارتا داریم

382
00:29:03,358 --> 00:29:06,339
انگار بچه ها هستن
تنها مردم کامل وجود دارند

383
00:29:06,594 --> 00:29:11,236
برام یه پسر خوب گرفتم او می فروشد
عسل و گل همینجا

384
00:29:11,499 --> 00:29:12,944
آیا او واگن و قاطر می راند؟

385
00:29:13,168 --> 00:29:15,205
اوست. این پسر من است، تومر.

386
00:29:15,970 --> 00:29:17,347
کاسترو، ای گاو ریشو!

387
00:29:17,572 --> 00:29:20,781
من می خواهم تو را تعقیب کنم
خیابان اصلی هاوانا در F-4 من!

388
00:29:21,009 --> 00:29:22,420
و دوگل!

389
00:29:23,111 --> 00:29:24,818
خدایا! خدایا!

390
00:29:25,046 --> 00:29:28,357
چرا انقدر چرند میزنی
در جهان همزمان؟

391
00:29:28,583 --> 00:29:31,685
- یه جورایی عجیبه، نه؟
-او فقط دارد روزنامه را می خواند.

392
00:29:31,686 --> 00:29:31,925
- یه جورایی عجیبه، نه؟
-او فقط دارد روزنامه را می خواند.

393
00:29:34,355 --> 00:29:35,800
توجه روی عرشه

394
00:29:37,058 --> 00:29:38,628
صندلی ها آقایان

395
00:29:42,797 --> 00:29:44,777
اکنون شما این امتیاز را دارید
از خدمت ...

396
00:29:44,999 --> 00:29:48,537
... زیر سخت ترین اسکادران
فرمانده نیروی دریایی ...

397
00:29:48,770 --> 00:29:49,714
---من!

398
00:29:52,040 --> 00:29:54,850
نکن! من را فقط در نظر بگیرید
افسر فرمانده شما

399
00:29:55,076 --> 00:29:58,387
می خواهم به من نگاه کنی
انگار من بودم...

400
00:29:59,113 --> 00:30:00,217
...خب...

401
00:30:02,984 --> 00:30:04,122
«خدایا!

402
00:30:06,921 --> 00:30:10,095
اگر چیزی می گویم وانمود کن
اگر از بوته سوزان می آید.

403
00:30:10,692 --> 00:30:13,901
ما نخبه ترین مبارزان هستیم
در تاریخ جهان

404
00:30:14,162 --> 00:30:17,473
ما تفنگداران دریایی هستیم نیروی دریایی
خلبانان جنگنده

405
00:30:18,233 --> 00:30:19,974
ما کارکرد دیگری نداریم.

406
00:30:20,768 --> 00:30:22,304
این رسالت ماست...

407
00:30:23,137 --> 00:30:26,949
... و شما یا می خواهید
آن را هک یا بسته بندی کنید.

408
00:30:27,208 --> 00:30:28,482
مرا می خوانی؟

409
00:30:28,977 --> 00:30:32,447
ظرف 30 روز، من سخت ترین ها را رهبری خواهم کرد
پسران عوضی در جهان

410
00:30:32,680 --> 00:30:35,957
اسکادران 312 گرگینه
تاریخ ساز خواهد شد...

411
00:30:36,217 --> 00:30:38,493
... یا در تلاش خواهد مرد.

412
00:30:39,954 --> 00:30:42,867
شما با Bull Meechum پرواز می کنید.
و من شوخی نمی کنم ...

413
00:30:43,124 --> 00:30:45,297
...این چشم طوفان است.

414
00:30:46,794 --> 00:30:47,738
خوش آمدید.

415
00:30:50,465 --> 00:30:51,637
ادامه دهید.

416
00:30:58,907 --> 00:31:00,045
بیا، بیا!

417
00:31:05,046 --> 00:31:06,684
باشه، بنی پسر!

418
00:31:06,915 --> 00:31:08,417
حالا بیا

419
00:31:14,789 --> 00:31:17,668
دلیل اینکه من تو را شکست خواهم داد
چون چاق میشی

420
00:31:17,926 --> 00:31:18,870
میگه تو جوکو

421
00:31:33,942 --> 00:31:35,944
طرفداران ورزش چطور؟

422
00:31:39,180 --> 00:31:41,251
ما می دانیم که شما می توانید این کار را انجام دهید.

423
00:31:50,625 --> 00:31:53,003
ناپاک! حالا او شروع به تقلب کرده است!

424
00:31:53,261 --> 00:31:54,865
دو یک، بدون خطا.

425
00:31:55,229 --> 00:31:56,173
دیدی که؟

426
00:31:57,765 --> 00:31:59,904
دو به یک بدون خطا.

427
00:32:04,872 --> 00:32:07,352
خوب، چه کسی برای من است؟
بیایید آن را بشنویم.

428
00:32:12,780 --> 00:32:13,884
این بازی کثیف است!

429
00:32:14,148 --> 00:32:16,389
هشت و شش، گراز! شما تمام شده اید!

430
00:32:17,118 --> 00:32:18,529
می گوید شما.

431
00:32:24,025 --> 00:32:25,470
چه حسی داری بابا؟

432
00:32:26,894 --> 00:32:28,066
کمی خسته به نظر میرسی

433
00:32:28,997 --> 00:32:30,567
کمی ژولیده به نظر میرسی

434
00:32:40,808 --> 00:32:42,014
نه و نه!

435
00:32:42,844 --> 00:32:45,688
نکن! نگرانی شما می توانید
همیشه مستمری از کارافتادگی دریافت کنید.

436
00:32:45,913 --> 00:32:47,415
نکن! او را بفرست، بن.
او را تحقیر نکن

437
00:32:47,649 --> 00:32:48,855
بیا بیا بازی کنیم

438
00:32:49,083 --> 00:32:51,723
آخرین ضربه بازی، جوکو!
تسلیم شدن؟

439
00:32:51,953 --> 00:32:53,455
نزدیک باش بن او را تماشا کن!

440
00:32:56,791 --> 00:32:57,599
فانی اش را شلاق بزن!

441
00:32:59,060 --> 00:33:01,870
این من هستم، بنتینی بزرگ!

442
00:33:03,297 --> 00:33:06,210
هیچ یک از ما هرگز نداشته است
شما را در یک بازی شکست داد.

443
00:33:06,434 --> 00:33:08,471
چکرز نیست. نه دومینو

444
00:33:08,736 --> 00:33:10,238
سافت بال نیست. هیچی.

445
00:33:11,572 --> 00:33:12,744
اون داره اون قیافه رو میگیره

446
00:33:14,075 --> 00:33:15,281
بیا اینجا پیش بابا بول

447
00:33:15,643 --> 00:33:17,145
همه چیز تمام شد سرهنگ

448
00:33:23,384 --> 00:33:24,328
بازی خوبی انجام دادی

449
00:33:24,552 --> 00:33:26,759
ژل دور قبل از من
کک و مک خود را از بین ببرید!

450
00:33:26,988 --> 00:33:28,490
این یعنی!

451
00:33:29,490 --> 00:33:30,798
این عالی نبود؟

452
00:33:31,025 --> 00:33:32,902
جوکو. شما باید با دو سبد برنده شوید.

453
00:33:33,161 --> 00:33:33,935
یکی گفتی

454
00:33:34,195 --> 00:33:35,674
نظرم عوض شد برویم

455
00:33:35,930 --> 00:33:38,604
شما می توانید! فریب پسر را از
پیروزی او ورزش خوبی باش

456
00:33:38,900 --> 00:33:41,141
لعنتی کی ازت چیزی پرسید؟

457
00:33:42,036 --> 00:33:43,709
با من اینطوری صحبت نکن!

458
00:33:43,938 --> 00:33:45,042
- من او را بازی می کنم، مامان.
- نه!

459
00:33:45,273 --> 00:33:47,617
حالا او شما را زد و زیبا بود!

460
00:33:47,842 --> 00:33:49,480
ژل در خانه
قبل از اینکه به باسنت لگد بزنم!

461
00:33:49,711 --> 00:33:50,815
فقط زیبا بود

462
00:33:51,045 --> 00:33:52,080
بیا برویم

463
00:33:52,313 --> 00:33:53,383
به آن توپ دست نزن!

464
00:33:53,614 --> 00:33:55,457
بهتر است حرکت کنی، زن!

465
00:33:57,051 --> 00:33:58,189
تند تند!

466
00:34:00,154 --> 00:34:01,724
او شما را کتک زد.

467
00:34:02,757 --> 00:34:04,259
ژل از اینجا!

468
00:34:04,792 --> 00:34:06,533
یه جورایی دوست داری برنده بشی

469
00:34:07,028 --> 00:34:09,030
ژل هوشمند با من.
لگد میزنم باسنت!

470
00:34:09,297 --> 00:34:10,537
از من محافظت کن شما باید دو برنده شوید

471
00:34:10,798 --> 00:34:13,005
من از شما محافظت نمی کنم من برنده شدم!

472
00:34:13,234 --> 00:34:15,339
پسر مامان! من شرط می بندم
شما گریه خواهید کرد

473
00:34:15,603 --> 00:34:18,675
بیا پسر مامان
ببینم گریه میکنی

474
00:34:18,906 --> 00:34:21,113
بیا، چند تا بپاش.
بیا گریه کن

475
00:34:23,511 --> 00:34:24,785
بیا فقط چند تا.

476
00:34:25,012 --> 00:34:26,889
بیا چند تا بپاشید.

477
00:34:30,351 --> 00:34:31,853
یک، دو، سه، گریه کن!

478
00:34:32,120 --> 00:34:33,463
یک، دو، سه، گریه کن!

479
00:34:38,860 --> 00:34:40,771
بیا دختر کوچولو گریه کن

480
00:34:44,165 --> 00:34:45,872
تو دختر مورد علاقه منی!

481
00:34:46,134 --> 00:34:48,080
تو شیرین ترین دختر کوچولوی منی!

482
00:34:48,402 --> 00:34:51,383
این "دختر" کوچک فقط
شلاق به الاغ خود را خوب!

483
00:35:43,891 --> 00:35:45,666
شکرت چطوره؟

484
00:35:46,961 --> 00:35:48,634
من خوبم مامان

485
00:35:50,164 --> 00:35:51,472
چطوری؟

486
00:35:53,367 --> 00:35:55,438
من در طول شب زندگی خواهم کرد.

487
00:36:01,843 --> 00:36:03,550
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

488
00:36:11,719 --> 00:36:14,859
دعا میکردم همگی دعا کنیم
دوباره به جنگ برو...

489
00:36:15,489 --> 00:36:19,767
... بنابراین "کینگ کنگ" وجود دارد
میتونست با کسی غیر از من مبارزه کنه

490
00:36:20,628 --> 00:36:23,370
خجالت بکش این یک
چیز وحشتناکی برای گفتن

491
00:36:25,399 --> 00:36:27,538
پدرت تو را خیلی دوست دارد.

492
00:36:27,768 --> 00:36:30,078
او یک راه افسانه ای دارد
از نشان دادن آن

493
00:36:30,805 --> 00:36:33,877
قراره قطع کنی
تمام گردش شما این کار را انجام می دهد.

494
00:36:45,353 --> 00:36:47,196
آیا او را دوست داری؟

495
00:36:51,759 --> 00:36:52,999
البته من دارم.

496
00:36:55,229 --> 00:36:57,709
من فکر می کنم او با شما بد رفتار می کند.

497
00:37:00,468 --> 00:37:02,709
کلمات تند بود
هرگز برای کسی کشنده نیست

498
00:37:03,905 --> 00:37:06,909
لگدهای تند چطور، مامان؟

499
00:37:08,376 --> 00:37:10,982
- داشت آماده ژله می شد.
-خب نگفت.

500
00:37:11,846 --> 00:37:15,885
پدرت هرگز مرا کتک نزده است
در کل زندگی زناشویی ما

501
00:37:20,054 --> 00:37:23,035
اتفاقی که امروز افتاد نمی افتد
در پنج سال هیچ تفاوتی ایجاد کند

502
00:37:24,125 --> 00:37:26,435
او کاری را که انجام می دهد انجام می دهد
چون دوستت داره...

503
00:37:26,694 --> 00:37:28,765
... و او می خواهد که شما بهترین باشید.

504
00:37:31,132 --> 00:37:32,634
"من دوستت دارم، بن!"

505
00:37:33,367 --> 00:37:34,175
مشت!

506
00:37:35,603 --> 00:37:37,674
"من تو را می خواهم
بهترین باش، بن!»

507
00:37:38,072 --> 00:37:38,948
لگد زدن!

508
00:37:39,173 --> 00:37:41,619
"و. بن. من فکر می کنم شما عالی هستید!"

509
00:37:42,376 --> 00:37:44,947
بسکتبال پرش کن
دور از سرم!

510
00:37:45,179 --> 00:37:48,285
بس کن! آیا به اندازه کافی نبوده است؟

511
00:37:48,549 --> 00:37:49,892
بیا اینجا

512
00:37:50,651 --> 00:37:52,494
میدونی چرا اون پایینه؟

513
00:37:53,654 --> 00:37:55,156
خب بهت میگم

514
00:37:55,589 --> 00:37:59,560
او به شما اعتراف می کند
که شکاف در حال بسته شدن است...

515
00:37:59,827 --> 00:38:03,274
... که او باید تمرین کند
اگر از این به بعد تو را بزند

516
00:38:04,799 --> 00:38:07,678
داره بهت اعتراف میکنه
که داره پیر میشه

517
00:38:07,902 --> 00:38:10,576
این سخت ترین کار است
در دنیا برای مردی مثل بول

518
00:38:10,805 --> 00:38:12,910
این چیزی را تغییر نمی دهد.

519
00:38:13,140 --> 00:38:14,676
خوب، باید!

520
00:38:15,910 --> 00:38:19,153
نکن! شما فکر می کنید او می داند
شما اینجا هستید و او را تماشا می کنید؟

521
00:38:21,515 --> 00:38:23,620
تو پدر عجیبی داری، بن.

522
00:38:30,891 --> 00:38:34,703
این تنها راه اوست
می داند چگونه بگوید، "متاسفم پسرم."

523
00:38:36,564 --> 00:38:39,704
بگذارید به شما بگویم، وجود ندارد!
یک نفر دیگر در دنیای خوب خدا...

524
00:38:39,934 --> 00:38:41,914
---که او این کار را به خاطر- انجام دهد.

525
00:38:44,839 --> 00:38:47,843
فکر کن وقتی
شما احساس می کنید او شما را دوست ندارد

526
00:38:52,446 --> 00:38:55,723
و از آن لباس ها بیرون بیای، ها؟
دوش بگیر

527
00:38:56,917 --> 00:38:58,692
آیا چیزی برای خوردن می خواهید؟

528
00:38:59,553 --> 00:39:00,657
مطمئنی؟

529
00:39:03,290 --> 00:39:04,860
دوستت دارم

530
00:39:32,987 --> 00:39:35,627
آن را ببند من تو را می خواهم
درست تا ششش

531
00:39:35,890 --> 00:39:37,028
بر او بمان، جادوگر!

532
00:39:37,858 --> 00:39:40,168
ببند! ببند!

533
00:39:42,730 --> 00:39:45,267
چپ، شیرخوار، بلند کن! حالا بچرخید.

534
00:39:46,000 --> 00:39:46,978
بچرخ!

535
00:39:48,002 --> 00:39:49,709
<i>نه، پیش بینی کن!</i>

536
00:39:50,404 --> 00:39:53,180
جادوگر اون مرد رو خون بده
خونش کن، خونش کن!

537
00:39:54,275 --> 00:39:56,221
باشه تو صف هستی

538
00:39:56,444 --> 00:39:58,390
او یک تو است، شیرمرد.
یه کاری کن!

539
00:39:58,612 --> 00:40:02,116
اومد چپ تنگ تر!
محکم تر، جادوگر.

540
00:40:02,349 --> 00:40:04,761
او را فشار دهید! هلش بده!

541
00:40:05,252 --> 00:40:07,129
یک شات وجود دارد. آنجاست.

542
00:40:07,388 --> 00:40:10,460
همه چیز بد است، شیرمرد.
بنگ! این یک کشتن است!

543
00:40:12,593 --> 00:40:16,473
برو پایین و بمیر شیرمرد.
تو تمام شدی این یک کشتن است.

544
00:40:16,697 --> 00:40:18,506
پسرا اون پایین چیکار میکنید؟

545
00:40:18,732 --> 00:40:20,575
او را به آفتاب ببر، بارستول.

546
00:40:20,801 --> 00:40:24,715
بالا، همین! مراقب ششت باش!
مراقب ششت باش!

547
00:40:26,173 --> 00:40:27,709
چه لعنتی؟!
تماشاش کن

548
00:40:30,811 --> 00:40:32,757
بچه ها چه مشکلی دارید؟

549
00:40:32,980 --> 00:40:37,554
ابله را بکش، نه رهبرت را!
شما مثل یک دسته بیدمشک دعوا می کنید!

550
00:40:56,670 --> 00:40:58,013
ساکت! ساکت

551
00:41:02,176 --> 00:41:03,314
این در مورد ...

552
00:41:04,578 --> 00:41:07,957
زشت ترین گربه ای که تا به حال دیدم.

553
00:41:10,317 --> 00:41:14,356
این زشت ترین گاو است
کشیدن آن واگنی که تا به حال دیده بودم.

554
00:41:14,688 --> 00:41:16,031
گاو؟!

555
00:41:16,857 --> 00:41:19,360
چرا، اینجا مرد اووار است...

556
00:41:19,660 --> 00:41:21,867
...برنده دربی کنتاکی.

557
00:41:22,696 --> 00:41:24,767
که رین تین تین هست...

558
00:41:24,999 --> 00:41:28,037
... ستاره صحنه، پرده و تلویزیون.

559
00:41:30,337 --> 00:41:32,874
خانم میچوم، این اینجاست
پسر من، تومر است.

560
00:41:33,107 --> 00:41:34,780
چرا، تومر، لذت بخش است.

561
00:41:35,009 --> 00:41:36,784
- چطوری خانم؟
- من خوبم

562
00:41:37,011 --> 00:41:38,786
اینها برای شما هستند.

563
00:41:39,246 --> 00:41:40,850
چرا چقدر دوست داشتنی

564
00:41:41,115 --> 00:41:42,025
دلت مبارک باد

565
00:41:42,249 --> 00:41:43,284
به کجا میروی؟

566
00:41:44,785 --> 00:41:46,594
فکر کردم کمی ماهیگیری کنم

567
00:41:46,820 --> 00:41:50,290
برای من کمی گل گیر بیاور
بنابراین من می توانم آن را برای این خانواده درست کنم.

568
00:41:50,758 --> 00:41:52,101
تو خیلی ماهیگیری کردی بن؟

569
00:41:52,359 --> 00:41:55,340
- نه در آب نمک.
- چرا نمیری؟

570
00:41:56,163 --> 00:42:00,305
می‌خواهی بیایی، مرد دریبل‌زن؟
تمام شب بیرون بودیم

571
00:42:00,634 --> 00:42:03,808
-میتونم مامان؟
- حتما کاپشن و پتوهایت را بگیر

572
00:42:04,038 --> 00:42:05,244
حق با تو باشه

573
00:42:06,106 --> 00:42:09,485
آن پسر زندگی کرده است
در شهرها و در پایگاه های این مدت ...

574
00:42:09,710 --> 00:42:11,656
او هرگز طعم جنوب را نچشیده است.

575
00:42:11,979 --> 00:42:13,754
متشکرم تومر

576
00:42:13,981 --> 00:42:16,621
من می خواهم شما را تعمیر کنم
پای سیب زمینی شیرین این آخر هفته

577
00:42:16,850 --> 00:42:18,124
- ممنون!
-خوش اومدی

578
00:42:18,352 --> 00:42:19,956
بابت اینها ممنونم

579
00:42:21,222 --> 00:42:22,030
میبینمت مامان

580
00:42:22,957 --> 00:42:24,129
خداحافظ

581
00:42:28,529 --> 00:42:29,837
ببین کی میاد اینجا

582
00:42:37,538 --> 00:42:40,109
چطوری، رئیس؟

583
00:42:42,610 --> 00:42:43,850
اون کیه؟

584
00:42:44,278 --> 00:42:46,315
اون هیچکس نیست

585
00:42:46,747 --> 00:42:48,590
پتوس قرمز نام دارد.

586
00:42:49,216 --> 00:42:52,197
او و خانواده اش
هل یک مرد سیاه پوست...

587
00:42:53,187 --> 00:42:55,098
...فقط بخاطر سیاه بودن

588
00:42:55,990 --> 00:42:57,594
آنها مردمی میگو هستند.

589
00:42:59,026 --> 00:43:00,437
قرمز قدیمی...

590
00:43:00,928 --> 00:43:02,271
... حتی نمی توانم با او صحبت کنم.

591
00:43:52,513 --> 00:43:54,720
چند تا سگ اینجا آوردی؟

592
00:43:55,316 --> 00:43:58,229
درست نمی دونم دوازده، چهارده

593
00:43:58,786 --> 00:44:01,096
شاید بیشتر. بعضی ها می آیند و می روند.

594
00:44:01,755 --> 00:44:03,234
اونجا زندگی میکنی؟

595
00:44:03,524 --> 00:44:05,162
خانه شیرین خانه.

596
00:44:09,096 --> 00:44:11,235
باید درست کنی
دوستان با The Grey

597
00:44:11,465 --> 00:44:12,808
خاکستری کیست؟

598
00:44:14,501 --> 00:44:15,878
او را ببینی؟

599
00:44:32,019 --> 00:44:33,726
او از چه عصبانی است؟

600
00:44:34,855 --> 00:44:36,630
او در حالی که مردم را خیلی دوست ندارد.

601
00:44:37,358 --> 00:44:39,463
بیا پسر! بیا!

602
00:44:41,128 --> 00:44:42,630
اینجا بهش غذا بده

603
00:44:45,299 --> 00:44:47,779
مثل خودت رفتار میکنی
غذا دادن به تمساح!

604
00:44:52,639 --> 00:44:53,982
او یک جورهایی بدجنس به نظر می رسد.

605
00:44:54,208 --> 00:44:56,347
در مورد چه چیزی صحبت می کنید، "یعنی"؟

606
00:44:57,044 --> 00:44:59,354
او فقط تعصب دارد!

607
00:45:01,482 --> 00:45:02,893
پسر خوب

608
00:45:58,605 --> 00:46:00,414
تومر میدونی چیه؟

609
00:46:01,308 --> 00:46:03,015
این فوق العاده است.

610
00:46:08,282 --> 00:46:10,193
یک ستاره در حال تیراندازی وجود دارد.

611
00:46:13,754 --> 00:46:15,529
این ستاره نیست پسر

612
00:46:17,257 --> 00:46:19,828
این اشک عیسی نوزاد است
افتادن...

613
00:46:20,260 --> 00:46:23,332
به خاطر چنین گناهکاری...

614
00:46:23,931 --> 00:46:25,467
... و دنیای نفرت انگیز.

615
00:46:31,605 --> 00:46:35,576
این مطمئناً یک شب خوب است،
این نیست پسر سفید؟

616
00:46:36,310 --> 00:46:37,220
آره...

617
00:46:38,212 --> 00:46:40,658
...این یک شب خوب است تومر.

618
00:46:50,791 --> 00:46:53,897
خداییش همشون خیره شدن
با ما انگار آدم های عجیبی هستیم!

619
00:46:54,161 --> 00:46:55,401
نه، آنها نیستند.

620
00:46:55,662 --> 00:46:58,575
فقط یک نفر را انتخاب کن،
برو پیششون و بگو...

621
00:46:58,799 --> 00:47:01,541
..."سلام. نام من مری آن میچوم است.

622
00:47:01,768 --> 00:47:05,079
من تازه وارد شهر هستم من شما را دوست دارم
برای یک دوست." همینطور.

623
00:47:05,305 --> 00:47:07,012
چرا نمی کنی؟

624
00:47:07,741 --> 00:47:10,415
به این نگاه کن، به این نگاه کن!

625
00:47:17,417 --> 00:47:18,521
آنسلی متیوز است...

626
00:47:18,752 --> 00:47:20,993
... جیم دان کوپر.
فول بک دانشگاه

627
00:47:21,221 --> 00:47:22,495
پس چی؟

628
00:47:22,723 --> 00:47:23,997
عیسی! من عاشقم!

629
00:47:24,224 --> 00:47:25,430
تا حالا بهش گفتی؟

630
00:47:25,692 --> 00:47:27,433
این خنده دار است. خیلی بامزه.

631
00:47:27,661 --> 00:47:31,336
آقا و خانم نئاندرتال. ناز

632
00:47:38,772 --> 00:47:40,683
ولش کن، گراز. برویم

633
00:47:40,908 --> 00:47:42,444
قضیه چیه؟

634
00:47:43,744 --> 00:47:46,782
خدایا بابا اگر ساعت 4:00 است.

635
00:47:47,014 --> 00:47:48,687
تولدت مبارک پسر

636
00:47:52,753 --> 00:47:56,064
ساعت 4 صبح بیدارم کردی
هدیه ام را به من بدهم؟

637
00:48:00,260 --> 00:48:01,568
این عالی است.

638
00:48:04,131 --> 00:48:05,337
چیست؟

639
00:48:06,867 --> 00:48:08,744
این یک سوتین آموزشی است. بازش کن

640
00:48:09,803 --> 00:48:12,215
من آن را ذخیره کرده ام
برای شما به مدت 18 سال

641
00:48:25,419 --> 00:48:26,830
خوب به نظر می رسد.

642
00:48:27,721 --> 00:48:31,498
این اولین من بود. من آن را پوشیدم
در جنگ جهانی دوم وقتی با کبرا پرواز کردم.

643
00:48:32,693 --> 00:48:34,570
عالیه بابا با تشکر

644
00:48:34,795 --> 00:48:36,797
دیگر آنها را اینطوری نمی کنند.

645
00:48:37,397 --> 00:48:39,274
این بخشی از سپاه قدیمی است.

646
00:48:45,305 --> 00:48:47,285
مسیح! تو 18 سالته، بن.

647
00:48:51,144 --> 00:48:53,750
با فکر کردن از خواب بیدار شدم
روزی که به دنیا آمدی

648
00:48:54,748 --> 00:48:56,386
در حال پرش بودم...

649
00:48:56,617 --> 00:49:00,190
و تنها چیزی که هنگام فرود شنیدم این بود
که مادرت در بیمارستان بود

650
00:49:00,954 --> 00:49:04,731
من دیوانه شدم. من به 100 مایل ضربه زدم
ساعتی که نمایندگان مجلس مرا تعقیب کردند.

651
00:49:04,992 --> 00:49:08,735
بیرون انداختن پرستاران از سر راه،
دویدن روی بچه های کوچک...

652
00:49:08,996 --> 00:49:12,637
... برخورد به بیماران
در راه رفتن به اتاق عمل

653
00:49:16,003 --> 00:49:17,983
و تو سرت را فریاد میزنی!

654
00:49:19,473 --> 00:49:22,283
دارم به پنجره میکوبم
تلاش برای جلب توجه شما ...

655
00:49:22,576 --> 00:49:24,522
... لاف زدن به همه کسانی که گوش می دهند ...

656
00:49:24,745 --> 00:49:28,955
... که سخت ترین مبارز کوچولو
خلبان در جهان متولد شده بود!

657
00:49:31,351 --> 00:49:35,800
از مادرت انتظار داشتم
شبیه اسب های جهنمی ...

658
00:49:36,056 --> 00:49:38,297
...بعد از مشت زدنت
خارج از سیستم او

659
00:49:39,660 --> 00:49:44,200
جهنم او نشسته بود نگاه کردن
زیباتر از آن چیزی که او را دیده بودم

660
00:49:50,270 --> 00:49:52,113
این 18 سال پیش بود.

661
00:49:52,439 --> 00:49:54,180
18 سال پیش در چنین روزی

662
00:49:56,343 --> 00:49:57,253
من 23 ساله بودم

663
00:50:02,315 --> 00:50:04,488
اون یه روز بود!

664
00:50:14,928 --> 00:50:18,034
من باید ثبت نام کنم
پیش نویس ظرف 10 روز

665
00:50:18,799 --> 00:50:20,301
من تو را پایین می آورم.

666
00:50:25,038 --> 00:50:28,952
از شما می خواهم در باشگاه با من ملاقات کنید
در ساعت 1700 برای یک جشن کوچک.

667
00:50:29,643 --> 00:50:33,352
به مامان بگو شام خونه میایم
و برش کیک در سال 1830.

668
00:50:33,580 --> 00:50:35,821
و کت و کراوات بپوش، طرفدار ورزش.

669
00:50:37,617 --> 00:50:39,119
برگرد بخواب

670
00:50:58,338 --> 00:50:59,840
"پسر عزیزم...

671
00:51:00,073 --> 00:51:01,609
...بن عزیزم...

672
00:51:02,209 --> 00:51:05,554
...دوست عزیزم که
امروز مرد می شود

673
00:51:06,513 --> 00:51:09,323
میخواستم برات بنویسم
نامه ای در مورد مرد بودن...

674
00:51:09,950 --> 00:51:12,658
... و این به چه معناست
به معنای کامل تر

675
00:51:13,420 --> 00:51:15,491
میخواستم بهت بگم
آن مهربانی...

676
00:51:15,756 --> 00:51:18,532
... کیفیت است
من در مردان تحسین می کنم.

677
00:51:19,126 --> 00:51:21,868
و بعد یادم آمد
چقدر مهربان بودی...

678
00:51:22,229 --> 00:51:24,971
... پس تصمیم گرفتم تا
چیز دیگری بنویس

679
00:51:25,298 --> 00:51:26,936
فقط این است:

680
00:51:27,968 --> 00:51:30,471
می خواهم این را بدانید
هر کاری میکنی...

681
00:51:30,737 --> 00:51:32,910
...0! هرجا میری...

682
00:51:33,140 --> 00:51:35,848
... تو با من راه میروی
برکت و عشق

683
00:51:37,344 --> 00:51:41,588
من پشیمان شده ام
و غم های فراوان...

684
00:51:42,783 --> 00:51:45,559
... اما هرگز پشیمان نمی شوم
شبی که به دنیا آمدی

685
00:51:46,419 --> 00:51:50,390
فکر می کردم از عشق می دانم،
و مرزهای لاو...

686
00:51:50,624 --> 00:51:53,935
... تا اینکه بزرگت کردم فا!
این پاس ها 18 سال.

687
00:51:55,295 --> 00:51:57,332
من چیزی از عشق نمی دانستم.

688
00:51:58,165 --> 00:52:00,304
این هدیه شما به من بوده است.

689
00:52:01,201 --> 00:52:04,080
تولدت مبارک مامان "

690
00:52:22,322 --> 00:52:24,427
هی، طرفدار ورزش، اینجا!

691
00:52:36,503 --> 00:52:38,505
برای چی پوزخند میزنی؟

692
00:52:39,706 --> 00:52:43,119
این واقعا روز من است.
امروز بعدازظهر تیم دانشگاه را تشکیل دادم.

693
00:52:43,343 --> 00:52:45,914
البته! تو بهترین ها را داشتی
مربی در جهان!

694
00:52:46,146 --> 00:52:48,592
تبریک میگم، بن!
و در 18 سالگی

695
00:52:48,815 --> 00:52:50,192
با تشکر، سرهنگ با تشکر

696
00:52:50,417 --> 00:52:53,159
- چی داری؟
- دکتر فلفل.

697
00:52:54,321 --> 00:52:56,824
من تو را اینجا نیاوردم
برای نوشیدن نوشابه پاپ

698
00:52:57,057 --> 00:52:58,968
الان به اندازه کافی بزرگ شدی که بنوشی.

699
00:52:59,459 --> 00:53:02,269
مامان دیوونه میشه
علاوه بر این. الان در تمرین هستم.

700
00:53:02,529 --> 00:53:04,372
اگر نمی خواهد مشروب بخورد ...

701
00:53:04,598 --> 00:53:06,942
کسانی هستند که دارند
آنها و آنهایی که نمی کنند.

702
00:53:07,234 --> 00:53:08,042
چی؟

703
00:53:08,835 --> 00:53:11,042
غدد جنسی پسر برنجی های بزرگ

704
00:53:13,340 --> 00:53:18,119
متصدی بار! من یک
مارتینی دوبل، بالا، با پیچ و تاب.

705
00:53:20,547 --> 00:53:22,584
میدونی چیه
یک مارتینی دوبل است؟

706
00:53:24,284 --> 00:53:25,854
تنهاش می گذاری؟!

707
00:53:26,319 --> 00:53:27,957
از مشروب درست شده است.

708
00:53:28,722 --> 00:53:29,894
شما شرط می بندید!

709
00:53:30,123 --> 00:53:31,966
تو شناسنامه گرفتی پسر؟

710
00:53:32,792 --> 00:53:34,965
مطمئنا من شناسنامه گرفتم

711
00:53:44,638 --> 00:53:46,379
تولدت مبارک بچه

712
00:53:54,848 --> 00:53:56,225
فقط یک دقیقه، بن.

713
00:53:57,250 --> 00:53:58,524
آقایان!

714
00:54:00,921 --> 00:54:05,734
دوست دارم در یک نان تست به من بپیوندید
به پسر بزرگم که امروز 18 ساله است.

715
00:54:06,426 --> 00:54:10,238
او به تازگی اولین نوشیدنی خود را سفارش داده است.
قبل از اینکه شروع به نوشیدن کند ...

716
00:54:10,463 --> 00:54:12,704
... من دوست دارم
برایش آرزوی طول عمر دارم...

717
00:54:13,300 --> 00:54:15,439
همسری به خوبی مادرش...

718
00:54:16,303 --> 00:54:18,579
...و پسری به خوبی که بوده است.

719
00:54:20,407 --> 00:54:21,909
به پسرم!

720
00:54:22,709 --> 00:54:26,088
- تولدت مبارک بچه!
- تبریک!

721
00:54:39,759 --> 00:54:41,432
چطوری مرد بزرگ؟

722
00:54:44,597 --> 00:54:47,168
برای نوشیدن مناسب است.
اما من طعم بهتری گرفته ام

723
00:54:50,170 --> 00:54:51,615
متصدی بار؟

724
00:54:51,938 --> 00:54:53,576
بیایید اینجا یکی دیگر داشته باشیم.

725
00:55:15,895 --> 00:55:18,603
کمی سرعتم را کاهش می دادم
این تمساح یک نوشیدنی است.

726
00:55:19,265 --> 00:55:21,176
برای همین دستور دادم، ویرجیل.

727
00:55:21,501 --> 00:55:23,572
این سرهنگ هجپات است
به شما آقا

728
00:55:24,904 --> 00:55:26,008
آقا عذرخواهی من

729
00:55:29,075 --> 00:55:32,215
این عالی است. واقعا عالیه

730
00:55:35,915 --> 00:55:37,792
پیشخدمت، یک نوشیدنی دیگر برای پسرم.

731
00:55:38,018 --> 00:55:39,827
لیلیان می خواهد پوست سر هر دوی شما را از بین ببرد!

732
00:55:40,620 --> 00:55:44,534
ویرج بیا
من حتی هنوز یک وزوز ندارم.

733
00:55:48,862 --> 00:55:51,638
- واقعا عالیه بابا.
- دوست داری؟

734
00:55:52,098 --> 00:55:53,805
واقعا عالیه!

735
00:55:55,468 --> 00:55:57,414
هوشیار باش بابا

736
00:55:58,238 --> 00:56:00,514
- بنوش پسر
- بنوش، ها؟

737
00:56:01,174 --> 00:56:02,881
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

738
00:56:04,811 --> 00:56:08,349
من فکر می کنم اگر واقعا عالی است!
من فکر می کنم اگر عالی است!

739
00:56:09,949 --> 00:56:12,054
من فکر می کنم این عالی است.

740
00:56:13,720 --> 00:56:14,824
عالیه

741
00:56:15,055 --> 00:56:16,557
در مورد آن چطور؟

742
00:56:20,427 --> 00:56:21,428
اینجا می آیند!

743
00:56:21,694 --> 00:56:22,729
چراغ را خاموش کن!

744
00:56:22,996 --> 00:56:25,237
باشه یادت باشه
وقتی میگم "الان"...

745
00:56:25,465 --> 00:56:28,537
... چراغ ها را روشن کن مری آن،
و سپس شروع به خواندن می کنیم.

746
00:56:29,869 --> 00:56:34,011
به خاطر بهشت! یکی را منفجر کردم
به آن نگاه کنید. این احمقانه نیست؟

747
00:56:34,240 --> 00:56:36,720
آنها به اندازه کافی سریع پیش نخواهند رفت
زمانی که به آنها نیاز دارید

748
00:56:36,943 --> 00:56:38,980
باشه پایین! به سرعت!

749
00:56:40,847 --> 00:56:43,953
تولدت مبارک

750
00:56:48,221 --> 00:56:51,998
از طرف نامدار من،
هر چند پسرم تا حدودی مست شده...

751
00:56:52,392 --> 00:56:54,269
...از این بابت ممنونم
نمایش شاد

752
00:56:54,494 --> 00:56:58,909
با این حال، چون ساعت دیر است،
و دیدن اینکه چگونه بن ...

753
00:56:59,132 --> 00:57:02,739
... بسکتبال دانشگاه را ساخت
تیم امروز...

754
00:57:03,269 --> 00:57:06,443
... او در تمرین است، بد است
نیاز به استراحت

755
00:57:06,673 --> 00:57:09,847
بنابراین او را به رختخواب می برم ...

756
00:57:10,076 --> 00:57:12,716
... جایی که او می تواند شرکت کند
همان بی درنگ

757
00:57:13,646 --> 00:57:15,216
ما از همه شما تشکر می کنیم.

758
00:57:16,116 --> 00:57:17,254
ما شما را دوست داریم.

759
00:57:19,719 --> 00:57:23,565
تولدت مبارک پسر سانتینی

760
00:57:24,124 --> 00:57:27,230
تولدت مبارک

761
00:57:34,801 --> 00:57:39,011
او همه چیز را به دست آورده است. او سریع است،
او تعادل دارد، او باهوش است.

762
00:57:39,239 --> 00:57:42,311
اما من فکر می کنم شما او را بیش از حد مهربان کردید.

763
00:57:43,143 --> 00:57:45,749
او را خراب می کند
غرایز و زمان او

764
00:57:47,180 --> 00:57:49,251
من می خواهم پسرانم را بدهم
هدیه خشم

765
00:57:49,482 --> 00:57:53,828
من از آنها می خواهم که دنیا را ببلعند.
زندگی را بخور، وگرنه آنها را خواهد خورد.

766
00:58:09,536 --> 00:58:13,814
بنابراین این شخص می گوید: "این کی بود
زنی که دیشب با او دیدم؟

767
00:58:14,040 --> 00:58:16,919
او می گوید: «او یکی
از خواهران لی."

768
00:58:17,143 --> 00:58:20,716
"آره، خوب، پس او
نام کوچک باید Ug باشد!»

769
00:58:20,947 --> 00:58:22,517
"ما؟ من دریافت n.

770
00:58:39,132 --> 00:58:41,476
چیزی که دورش می رقصی
مثل آن برای؟

771
00:58:43,403 --> 00:58:46,543
یک زنبور عسل خراب نمی شود
با شما او کار خود را انجام می دهد.

772
00:58:49,442 --> 00:58:51,979
زنبور مثل مرد واعظ است.

773
00:58:52,545 --> 00:58:56,857
او از گل دختر می رود
به گل پسر...

774
00:58:57,116 --> 00:59:01,929
... و به هر جایی که او دست می زند.
آنها متاهل باشند و می گویند...

775
00:59:02,922 --> 00:59:04,424
..."از تو متشکرم زنبور واعظ.

776
00:59:05,692 --> 00:59:08,696
آیا شما برخی از
عسل برای دستمزدت؟"

777
00:59:10,096 --> 00:59:12,372
و این بهترین راه آن است.

778
00:59:15,134 --> 00:59:17,375
شما شاعر هستید، می دانید؟

779
00:59:18,738 --> 00:59:21,582
آیا هر زاده طبیعی دروغگو نیست؟

780
00:59:37,257 --> 00:59:39,601
خوب، من شما را با خورشید می بینم.

781
00:59:40,059 --> 00:59:41,367
موفق باشی بن

782
00:59:42,028 --> 00:59:43,598
شب بخیر خانم میچوم

783
00:59:44,364 --> 00:59:47,709
بهتره کیفش رو چک کن
نقره قبل از رفتنش

784
00:59:47,934 --> 00:59:49,470
شب بخیر کاپیتان

785
00:59:51,037 --> 00:59:53,779
بن میچوم او را می بیند
مادر درست کردن پای سیب

786
00:59:54,007 --> 00:59:58,922
دریبل ها باقی مانده است. خب، بابا هست،
خواندن روزنامه مراقب باش!

787
00:59:59,345 --> 01:00:01,723
- برو یه چرت بزن
- این به من کمک می کند آرام شوم.

788
01:00:01,948 --> 01:00:03,450
این به من کمک نمی کند که آرام شوم! کلافه کردن!

789
01:00:04,017 --> 01:00:07,829
فقط نتونستم! دیشب بخواب
من خیلی نگران بازی بزرگ بودم.

790
01:00:08,087 --> 01:00:11,125
با عرق سرد از خواب بیدار شدم
با تب...

791
01:00:11,391 --> 01:00:13,871
... و سه متفاوت
انواع سرطان ...

792
01:00:14,093 --> 01:00:15,504
... و یک لمس هاری!

793
01:00:15,728 --> 01:00:19,107
بابا من یک "A" در موضوع انگلیسی خود دریافت کردم.
آیا دوست دارید آن را بخوانید؟

794
01:00:19,332 --> 01:00:20,310
من دارم مقاله ام را می خوانم

795
01:00:20,566 --> 01:00:23,672
من می توانم یک قوطی کامل هلو بخورم
در کمتر از 6O ثانیه

796
01:00:23,903 --> 01:00:25,439
می خواهی با من شرط ببندی؟

797
01:00:25,738 --> 01:00:28,810
لطفاً شما دو نفر به طبقه بالا بروید
و تکالیف خود را انجام دهید ...

798
01:00:29,042 --> 01:00:31,648
... پس شما آن را انجام خواهید داد
توسط بازی؟

799
01:00:31,978 --> 01:00:33,924
همین الان ادامه بده، با تو!

800
01:00:37,550 --> 01:00:40,497
پدرت خیلی عصبی است
در مورد این بازی

801
01:00:42,422 --> 01:00:44,368
به من نگاه کن خانم جوان

802
01:00:45,024 --> 01:00:46,332
به من نگاه کن!

803
01:00:46,592 --> 01:00:49,505
باید یاد بگیری که تفسیر کنی
سیگنال هایی که می دهد

804
01:00:49,729 --> 01:00:52,573
سیگنال ها را می دهد
یک قاتل روانی...

805
01:00:52,799 --> 01:00:55,211
... پس مهم نیست
چگونه آنها را تفسیر می کنید

806
01:00:56,936 --> 01:00:58,574
خجالت بکش!

807
01:01:09,549 --> 01:01:10,755
هی بابا...

808
01:01:10,983 --> 01:01:13,623
...چرا بیشتر دوستم داری
از بچه های دیگرت؟

809
01:01:13,853 --> 01:01:16,390
آن را بزن. دارم صفحه ورزش رو میخونم

810
01:01:16,889 --> 01:01:19,267
بیا با هم صحبت کنیم.

811
01:01:19,459 --> 01:01:21,769
بیایید روحمان را خالی کنیم،
یکدیگر را بشناسید

812
01:01:21,994 --> 01:01:23,473
نمی خوام منو بشناسی

813
01:01:23,730 --> 01:01:26,176
من معما بودن را دوست دارم مثل یک چینک

814
01:01:26,399 --> 01:01:27,639
حالا، اسکرام کن.

815
01:01:27,867 --> 01:01:29,676
آیا من یک میچوم هستم، بابا؟

816
01:01:29,902 --> 01:01:32,280
آیا دختران میچوم واقعی هستند؟

817
01:01:32,505 --> 01:01:34,178
دختران بدون پرش شات؟

818
01:01:35,441 --> 01:01:38,945
یا من شکل ساده ای از میچوم هستم،
مثل زیست شناسی؟

819
01:01:39,178 --> 01:01:42,057
مری آن، میچوم تک سلولی.

820
01:01:42,281 --> 01:01:44,784
مری آن، اسکرام.
کم کم دارم عصبانی میشم!

821
01:01:45,017 --> 01:01:45,995
لیلیان!

822
01:01:48,187 --> 01:01:50,758
بابا من باردارم

823
01:01:51,557 --> 01:01:54,299
من از یک سیاهپوست حامله هستم، بابا.

824
01:01:54,527 --> 01:01:56,507
نام او روفوس است.

825
01:01:56,829 --> 01:02:01,244
نمیخواستم بهت بگم ولی از اون موقع
روحمان را به همدیگر می سپاریم...

826
01:02:01,601 --> 01:02:04,013
...روفوس یک صلح طلب است...

827
01:02:05,271 --> 01:02:07,182
... همجنسگرای صلح طلب.

828
01:02:07,407 --> 01:02:08,886
عیسی اچ. مسیح!

829
01:02:09,108 --> 01:02:12,214
من به باشگاه می روم.
همه شما را در بازی می بینم.

830
01:02:12,912 --> 01:02:15,085
نمی توانم اینجا را تحمل کنم!

831
01:02:15,314 --> 01:02:17,453
دوستش خواهی داشت
بعد از مدتی بابا

832
01:02:17,683 --> 01:02:21,529
به خصوص دوست داشتن کوتوله ها آسان است
وقتی کچل و چشم دوخته اند

833
01:02:21,754 --> 01:02:22,732
بابا!

834
01:02:28,895 --> 01:02:33,139
سلام! من صدای لولا آلستون را می شنوم
رحم داغ را برای شما گرفتم

835
01:02:37,336 --> 01:02:40,146
آنجا پیشاهنگانی هستند
از چهار کالج مختلف

836
01:02:40,540 --> 01:02:41,883
ما در حال تلاش برای آماده شدن هستیم.

837
01:02:42,108 --> 01:02:45,112
- ما امشب حداقل 40 تا بزرگ می خواهیم.
- ما آنها را می گیریم.

838
01:02:45,344 --> 01:02:46,448
Attaboy، هنر!

839
01:02:47,580 --> 01:02:50,561
به یاد داشته باشید، بهترین بازیکنان توپ
بهترین بازی ها را داشته باشید...

840
01:02:51,350 --> 01:02:53,125
... مقابل بهترین تیم ها.

841
01:02:54,253 --> 01:02:55,459
ممنون بابا

842
01:02:55,955 --> 01:02:57,457
می بینمت بیرون

843
01:03:04,297 --> 01:03:06,538
او در چنین مواقعی هیجان زده می شود.

844
01:03:06,766 --> 01:03:10,270
فکر می کنی او هیجان زده است؟ بابام
سه روزه چیزی ننوشته

845
01:03:11,137 --> 01:03:13,208
پسر، او واقعاً به هم ریخته است، اینطور نیست؟

846
01:03:13,439 --> 01:03:14,816
نه، او فقط هیجان زده است.

847
01:03:16,008 --> 01:03:17,487
من یک مست را وقتی می بینم می شناسم.

848
01:03:20,313 --> 01:03:22,156
آن چیز را خاموش کن

849
01:03:22,415 --> 01:03:25,191
- نان های خود را اینجا بیاورید!
- باشه مربی.

850
01:03:30,957 --> 01:03:34,302
من شما را پسران می خواهم
گرسنه به آن دادگاه ضربه بزند.

851
01:03:34,994 --> 01:03:36,496
میخوام گرسنگی بکشی

852
01:03:36,762 --> 01:03:39,072
من می خواهم که ما برنده شویم، و برنده بزرگ!

853
01:03:40,533 --> 01:03:43,104
من می خواهم باعث افتخار مدرسه ما باشم.

854
01:03:43,870 --> 01:03:47,113
من می خواهم باعث افتخار والدینمان شوم،
پدربزرگ و مادربزرگ ما افتخار می کنند ...

855
01:03:47,340 --> 01:03:49,445
پسرعموی اول و دوم ما افتخار می کنند...

856
01:03:49,675 --> 01:03:51,586
پونتنگ ما افتخار می کند...

857
01:03:51,811 --> 01:03:53,381
...و خودمان افتخار می کنیم!

858
01:03:53,613 --> 01:03:55,251
میشنوی چی میگم؟

859
01:03:55,781 --> 01:03:57,692
برو بیرون و آنها را بخور!

860
01:03:58,150 --> 01:04:00,494
برو برو برو برو

861
01:04:49,201 --> 01:04:51,272
تو حتی یک امتیاز هم نخواهی گرفت

862
01:04:51,504 --> 01:04:53,381
من مثل بوی گند با تو خواهم بود.

863
01:04:53,606 --> 01:04:54,641
بوی بد کلمه است.

864
01:05:13,392 --> 01:05:14,803
هی، این یک خطا است!

865
01:05:15,027 --> 01:05:16,005
ناپاک!

866
01:05:52,698 --> 01:05:53,506
این یک خطا است!

867
01:05:55,201 --> 01:05:56,475
ناپاک!

868
01:05:58,237 --> 01:06:00,148
ما سه را در آن یکی، ref!

869
01:06:18,958 --> 01:06:22,098
اشکالی نداره، ژل میزنیم
نیمه دوم! داری کار خوبی میکنی

870
01:06:22,361 --> 01:06:23,396
من واقعاً به شما افتخار می کنم.

871
01:06:23,663 --> 01:06:25,768
داری کار خوبی میکنی
نیمه دوم را می گیریم.

872
01:07:08,140 --> 01:07:10,017
به اون پسر عوضی نگاه کن!

873
01:07:10,242 --> 01:07:11,243
به آن پسر نگاه کن -

874
01:07:12,778 --> 01:07:14,121
این یک خطا است!

875
01:07:19,719 --> 01:07:20,663
این یک خطا است!

876
01:07:20,886 --> 01:07:23,730
بیا باهاش ​​ژل بزنیم، رفر!
بیایید با آن کنار بیاییم!

877
01:07:23,956 --> 01:07:24,764
ناپاک!

878
01:07:59,258 --> 01:08:00,362
ناپاک! یک شلیک!

879
01:08:02,328 --> 01:08:03,306
برویم

880
01:08:04,764 --> 01:08:07,472
میچوم، دارم میبرمت بیرون
از این بازی، به سبک بولدوزر.

881
01:08:08,934 --> 01:08:12,472
حیف از بقیه شما
به اندازه دهانت کار نکن

882
01:08:20,913 --> 01:08:23,723
این یک خطا است! این یک خطا است!

883
01:08:33,459 --> 01:08:35,200
او از عمد این کار را کرد!

884
01:08:35,694 --> 01:08:36,832
تو خوبی میچوم؟

885
01:08:37,096 --> 01:08:39,098
- حتما من خوبم
-بهش هوا بده.

886
01:08:40,065 --> 01:08:42,102
اون پانک رو بگیر او را روی عرشه بگذار!

887
01:08:42,334 --> 01:08:43,813
او را بگیر وگرنه تو را می گیرم!

888
01:08:44,036 --> 01:08:46,141
او را بگیر یا نمی گیری! بیا خونه
باشه؟

889
01:09:27,112 --> 01:09:28,614
شماره 25!

890
01:09:29,849 --> 01:09:31,920
شماره 25! تو باید
بذارش روی زمین...

891
01:09:32,151 --> 01:09:35,132
...یا به خانه نیاید!
می توانید در رختکن بخوابید.

892
01:09:35,654 --> 01:09:38,726
او را زمین بگذار، بنی!
او را زمین بگذار!

893
01:10:19,098 --> 01:10:21,442
ابوت دستش شکسته پیسان

894
01:10:23,402 --> 01:10:25,814
آنها آنجا هستند
دم ما را می زنند

895
01:10:28,140 --> 01:10:29,414
متاسفم

896
01:10:30,542 --> 01:10:31,543
خدایا...

897
01:10:31,777 --> 01:10:33,085
...متاسفم!

898
01:10:33,312 --> 01:10:35,087
بد بهم ریختی پسر

899
01:10:36,448 --> 01:10:37,620
من می دانم.

900
01:10:41,553 --> 01:10:44,193
این تیم امشب شانس داشت
در برابر مدرسه...

901
01:10:44,423 --> 01:10:47,063
--- این به ما بد شده است
به مدت ده سال

902
01:10:47,626 --> 01:10:51,938
در کنار آن احمقی که هش می کند می آید!
جرات این را دارد که به پدرش بگوید گم شو...

903
01:10:52,164 --> 01:10:54,166
... وقتی آن پدر اشتباه می کند.

904
01:10:54,433 --> 01:10:56,538
نظر شما چیست؟
من باید انجام دهم؟

905
01:10:56,802 --> 01:10:57,610
منو بکش

906
01:10:57,836 --> 01:11:01,909
چه می شود اگر من شما را از تیم کنار بگذارم
فصل؟ به نظر شما این عادلانه است؟

907
01:11:02,141 --> 01:11:03,347
بله قربان

908
01:11:03,575 --> 01:11:04,952
خوب، من نه!

909
01:11:08,314 --> 01:11:11,352
من فکر نمی کنم اگر یک تبادل منصفانه باشد
برای یک دست شکسته

910
01:11:13,686 --> 01:11:15,723
اما ما فقط می خواهیم
اینطوری رها کن

911
01:11:38,344 --> 01:11:39,755
سلام تومر!

912
01:11:41,947 --> 01:11:43,927
هی تومر، حالت چطوره؟

913
01:11:45,217 --> 01:11:46,560
صبح تومر.

914
01:11:46,785 --> 01:11:49,197
آقای سیمز، من دوتا لازم دارم...

915
01:11:50,589 --> 01:11:52,364
... سطل.
- همونجا

916
01:11:53,959 --> 01:11:56,439
چهار شیشه عسل آوردم.

917
01:11:56,662 --> 01:11:58,141
آنها را روی نیمکت بگذارید.

918
01:11:58,397 --> 01:12:01,571
من قبلاً در مورد سطل p-p نشنیده بودم.

919
01:12:01,800 --> 01:12:04,076
آیا این یک نوع کلمه جدید است؟

920
01:12:05,104 --> 01:12:08,984
شنیدم دوستت میچوم لگد شده
دیشب برای همیشه از تیم خارج شد.

921
01:12:09,675 --> 01:12:11,120
او کجاست؟

922
01:12:11,343 --> 01:12:14,552
شما دو نفر مثل کنه تنگ بودید.
فکر کردم باید عشق باشه

923
01:12:17,249 --> 01:12:18,592
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم.

924
01:12:18,984 --> 01:12:22,090
من نیازی به کمک شما ندارم

925
01:12:22,321 --> 01:12:24,892
آری-ی-نمیکنی؟

926
01:12:27,192 --> 01:12:28,762
باشه پس

927
01:12:29,561 --> 01:12:31,006
من به شما کمک نمی کنم.

928
01:12:43,575 --> 01:12:46,249
دو تا شیشه دیگه هم هست

929
01:12:47,379 --> 01:12:48,881
تفاوت اینجاست.

930
01:12:53,619 --> 01:12:56,031
ولش کن تومر
فقط ارزشش را ندارد

931
01:13:07,800 --> 01:13:10,246
لعنتی، این از نظر من ناشیانه است.

932
01:13:12,438 --> 01:13:14,440
من فقط سعی می کردم باشم
یک همسایه خوب

933
01:13:14,673 --> 01:13:19,418
تو از من عصبانی نیستی، تومر؟

934
01:13:26,718 --> 01:13:28,322
تو حرکت کن قرمز...

935
01:13:28,554 --> 01:13:31,296
... و من می گویم
مرد اووار اینجاست تا راه بیفتی...

936
01:13:31,523 --> 01:13:34,197
... و او می گیرد
سرت با او

937
01:13:34,460 --> 01:13:35,234
سلام. سیاه پوست!

938
01:13:35,494 --> 01:13:36,871
به او دست نزن!
او آن را انجام خواهد داد!

939
01:13:40,799 --> 01:13:43,473
بذار بره تومر فقط انجامش بده پسرم

940
01:13:44,503 --> 01:13:46,574
هیچ کدام از این پسرها به شما صدمه نمی زنند.

941
01:13:47,272 --> 01:13:48,410
ادامه بده

942
01:13:57,583 --> 01:13:59,722
من تو را می‌گیرم، سیاه‌پوست!

943
01:13:59,952 --> 01:14:02,455
من به شما ژل برای آن!
می گیرمت، می شنوی؟

944
01:14:02,721 --> 01:14:03,495
صدایم را می شنوی؟

945
01:14:03,822 --> 01:14:05,927
تو مرا بیمار می کنی، پتوس.

946
01:14:08,026 --> 01:14:10,438
بهت ژل میزنم
می شنوی که با تو صحبت می کنم؟

947
01:14:11,196 --> 01:14:12,174
برخیز!

948
01:14:14,133 --> 01:14:15,942
به من نگاه کن!

949
01:14:18,971 --> 01:14:21,713
خیلی ممنون، پینکی.
بچه ها میبینمت

950
01:14:22,908 --> 01:14:23,716
بن!

951
01:14:23,942 --> 01:14:25,182
بن، عجله کن!

952
01:14:25,410 --> 01:14:27,014
- قضیه چیه؟
-تومر است.

953
01:14:27,246 --> 01:14:29,954
او امروز رد پتوس را در دست گرفت
و او را فریاد زد.

954
01:14:30,182 --> 01:14:34,153
خانم ارلین صدای آنها را پسرهای پتوس شنید
صحبت کردن در مورد بازپرداخت امشب او

955
01:14:34,386 --> 01:14:38,027
با همه آنها سگ، آنها نیستند
با دست خالی بیرون رفتن

956
01:14:38,257 --> 01:14:40,863
باید بهش ژل بزنی
و او را به خانه من برگردان!

957
01:14:41,126 --> 01:14:42,070
مامان خونه؟

958
01:14:42,494 --> 01:14:44,474
با خانم گرانتهام به نوونا رفتیم.

959
01:14:44,696 --> 01:14:46,767
- بابا کجاست؟
- در پایه

960
01:14:47,399 --> 01:14:50,471
بهتره بهش خبر بدم فقط
در صورت بروز مشکل

961
01:14:52,938 --> 01:14:54,747
منفی. منفی، منفی!

962
01:14:54,973 --> 01:14:57,920
بابا ممکنه اسلحه داشته باشن
من ماشین مامان رو میبرم

963
01:14:58,143 --> 01:15:01,488
بین سیاه و سفید قرار نگیرید
وقتی به دنبال هم می روند

964
01:15:01,713 --> 01:15:02,748
من باید بروم!

965
01:15:02,981 --> 01:15:07,555
تومر می تواند از خودش مراقبت کند.
آن خانه را ترک نکن! تصدیق کنید!

966
01:15:08,086 --> 01:15:08,996
تصدیق کنید!

967
01:15:10,789 --> 01:15:14,032
من به شما دستور مستقیم دادم، اقا!
تصدیق کنید!

968
01:15:14,993 --> 01:15:15,971
بن؟

969
01:15:20,899 --> 01:15:24,506
نکن! وقتی او تماس می گیرد پاسخ دهید
نگران نباش من او را می گیرم.

970
01:15:35,514 --> 01:15:36,515
پسر عوضی!

971
01:15:37,916 --> 01:15:39,190
بطری را به من بده

972
01:15:47,025 --> 01:15:48,436
سگ های لعنتی کجا هستند؟

973
01:15:48,627 --> 01:15:50,436
فکر می کردم همه ما را می گیرند.

974
01:15:50,696 --> 01:15:53,609
فقط یادت باشه بابا گفت
شما فقط برای ترساندن او

975
01:15:53,832 --> 01:15:56,142
من می ترسمش، باشه

976
01:16:00,005 --> 01:16:01,109
بیا

977
01:16:01,907 --> 01:16:03,147
بیا

978
01:16:04,142 --> 01:16:05,746
اوه، بله.

979
01:16:05,978 --> 01:16:08,151
برای همه شما یک سورپرایز داریم

980
01:16:08,380 --> 01:16:09,620
ما نه؟

981
01:16:10,349 --> 01:16:11,157
بیا

982
01:16:11,483 --> 01:16:12,894
او همه آنها را داخل آورده است.

983
01:16:13,118 --> 01:16:15,029
خوب!
این کار را آسان تر می کند.

984
01:16:15,254 --> 01:16:16,733
قراره چیکار کنی؟

985
01:16:18,657 --> 01:16:20,864
به من چند سگ شکاری شلیک کن

986
01:16:23,362 --> 01:16:24,602
حالا بیا

987
01:16:24,963 --> 01:16:25,771
بیا

988
01:16:27,799 --> 01:16:29,642
بیا جلو، پتوس.

989
01:16:39,678 --> 01:16:42,522
پسر عوضی!
بیا جهنم را از اینجا بیرون کنیم!

990
01:16:53,859 --> 01:16:54,803
نه آقا

991
01:16:54,993 --> 01:16:58,304
من اجازه نمی دهم آن زباله ها
به فرزندانم صدمه بزنم

992
01:17:12,544 --> 01:17:14,182
این خیلی احمقانه است، قرمز!

993
01:17:15,480 --> 01:17:17,153
از آنجا برو بیرون!
بریم خونه!

994
01:17:17,382 --> 01:17:19,794
من اینجا کار دارم که باید از آن مراقبت کنم.

995
01:17:20,485 --> 01:17:22,965
میخوای بری پس برو!
فقط ماشینم را رها کن!

996
01:17:23,221 --> 01:17:25,667
- بیا قرمز!
- بیا، می خواهی؟

997
01:17:26,625 --> 01:17:28,696
نه! تا من به آن لگد بزنم
پسر عوضی!

998
01:17:28,927 --> 01:17:31,737
این کار را به تنهایی انجام دهید!
من از دعوای تو خسته شدم!

999
01:17:31,997 --> 01:17:32,941
تو برو جهنم

1000
01:17:33,165 --> 01:17:34,337
و همینطور برای شما!

1001
01:17:44,543 --> 01:17:45,453
ساکت شو

1002
01:17:45,677 --> 01:17:47,987
ساکت، ساکت، ساکت!

1003
01:17:48,213 --> 01:17:49,658
آنها رفته اند!

1004
01:18:06,365 --> 01:18:08,072
کسی اون بیرون نیست!

1005
01:18:08,333 --> 01:18:09,812
آنها رفتند، به شما گفتم!

1006
01:18:10,068 --> 01:18:12,207
ژل پایین! ژل پایین!

1007
01:18:19,978 --> 01:18:21,651
من باید بهت صدمه بزنم تومر

1008
01:18:22,214 --> 01:18:24,091
درست مثل اینکه به من صدمه زدی
حتی استیون

1009
01:18:25,117 --> 01:18:28,496
آیا به اندازه کافی این کار را انجام ندادی، رد؟

1010
01:18:30,222 --> 01:18:33,431
چرا نه! تو الان ادامه بده
قبل از اینکه اتفاقی بیفتد؟

1011
01:18:33,692 --> 01:18:35,672
تو باعث شدی مردم به من بخندند.

1012
01:18:37,662 --> 01:18:39,699
حالا باید بهت درس بدم

1013
01:18:55,514 --> 01:18:57,516
من تو را می گیرم!

1014
01:18:58,717 --> 01:19:00,196
به خاطر این بهت صدمه میزنم

1015
01:19:01,620 --> 01:19:03,497
اون فقط اولیش بود

1016
01:19:04,423 --> 01:19:07,427
تا زمانی که ژل را تمام کردم،
شما یکی باقی نخواهید داشت

1017
01:19:09,227 --> 01:19:10,035
دور شو!

1018
01:19:20,839 --> 01:19:22,443
عیسی! تومر!

1019
01:19:23,742 --> 01:19:26,621
من نکردم! یعنی بهت بزنم
سگ بود!

1020
01:19:28,513 --> 01:19:29,583
خدایا!

1021
01:19:31,650 --> 01:19:33,129
من قصد نداشتم شما را بزنم

1022
01:19:36,655 --> 01:19:37,599
تومر...

1023
01:19:38,356 --> 01:19:39,460
...منظورم این نبود!

1024
01:19:53,505 --> 01:19:54,882
باشه قرمز

1025
01:19:55,841 --> 01:19:57,218
حتی استیون

1026
01:20:31,176 --> 01:20:32,382
خدایا!

1027
01:21:20,158 --> 01:21:21,136
تومر؟

1028
01:21:25,030 --> 01:21:25,838
خدایا!

1029
01:21:27,666 --> 01:21:28,644
بن...؟

1030
01:21:35,640 --> 01:21:36,914
به نظر می رسد ---...

1031
01:21:37,676 --> 01:21:38,814
...نمیتونیم بریم...

1032
01:21:39,044 --> 01:21:42,491
... میگو در روز جمعه.

1033
01:21:45,517 --> 01:21:47,155
مطمئنا ما می توانیم.

1034
01:21:47,385 --> 01:21:48,989
تو قول دادی

1035
01:21:52,123 --> 01:21:53,500
مردهای مرده...

1036
01:21:54,092 --> 01:21:57,733
... یک ماهیگیر خیلی خوب نسازید.

1037
01:22:01,800 --> 01:22:02,608
هورسشیت!

1038
01:22:04,903 --> 01:22:06,849
دارم میبرمت بیمارستان

1039
01:22:13,144 --> 01:22:16,887
دکترها درستت میکنن

1040
01:22:20,719 --> 01:22:23,393
خدایا متاسفم! متاسفم

1041
01:22:23,622 --> 01:22:25,693
متاسفم مرد متاسفم

1042
01:22:25,924 --> 01:22:28,962
عیسی مسیح تو باختی
خیلی خون، تومر!

1043
01:22:29,227 --> 01:22:30,763
خدایا!

1044
01:22:31,162 --> 01:22:32,140
خدایا!

1045
01:22:34,132 --> 01:22:35,839
لعنتی!

1046
01:22:38,136 --> 01:22:39,376
بسیار خوب.

1047
01:22:46,911 --> 01:22:48,982
من سعی می کنم مراقب باشم.

1048
01:22:49,214 --> 01:22:51,023
صادق، تومر، صادق!

1049
01:22:51,516 --> 01:22:52,494
خدایا!

1050
01:22:57,055 --> 01:23:00,468
نگران چیزی نباش
آنها شما را در کوتاه ترین زمان حل می کنند.

1051
01:23:00,659 --> 01:23:01,660
تومر؟

1052
01:23:53,912 --> 01:23:54,890
بابا؟

1053
01:23:55,480 --> 01:23:56,458
بابا...

1054
01:23:57,148 --> 01:23:58,456
تومر، بابا -

1055
01:23:58,683 --> 01:24:01,129
تو از دستور مستقیم اطاعت نکردی گراز!

1056
01:24:01,352 --> 01:24:04,458
یک سفارش مستقیم
از افسر فرمانده شما!

1057
01:24:05,156 --> 01:24:07,898
میدونستی که بخاطرش جهنم میگیری!
به هر حال کردی!

1058
01:24:08,126 --> 01:24:09,799
من می خواهم بدانم چرا!

1059
01:24:10,462 --> 01:24:11,634
چون فکر میکردم...

1060
01:24:11,896 --> 01:24:16,174
به آرابل قول دادم فکر کردم
تومر ممکن است دچار مشکل شود و ...

1061
01:24:17,035 --> 01:24:18,036
و چی؟

1062
01:24:18,703 --> 01:24:21,707
و چون من پسر تو بودم!

1063
01:24:22,273 --> 01:24:23,911
چه کاری با آن باید انجام داد؟

1064
01:24:24,275 --> 01:24:26,482
چون تو این کار را می کردی!

1065
01:24:26,711 --> 01:24:30,022
ما در مورد من صحبت نمی کنیم، لعنتی!
ما در مورد شما صحبت می کنیم!

1066
01:24:30,248 --> 01:24:31,921
اوه، مطمئنا! و من یک میچوم هستم!

1067
01:24:32,150 --> 01:24:36,326
یک اصیل، یک برنده! او می جود
ناخن ها در حالی که بچه های دیگر آب نبات می خورند!

1068
01:24:36,554 --> 01:24:41,264
- او هرگز تسلیم نمی شود، او هرگز تسلیم نمی شود!
- از دستور مستقیم اطاعت نکردی!

1069
01:24:44,229 --> 01:24:48,268
- فکر کردم تومر ممکنه به مشکل بخوره.
- او می تواند از خودش مراقبت کند!

1070
01:24:51,202 --> 01:24:53,944
بله قربان این چیزی است که شما به من گفتید.

1071
01:24:58,343 --> 01:25:00,584
- اون تو ماشینه؟
- بله قربان!

1072
01:25:12,891 --> 01:25:15,201
هوادار ورزش چطوری؟

1073
01:25:21,633 --> 01:25:23,772
عیسی اچ. مسیح!

1074
01:25:38,016 --> 01:25:39,825
بهتره ببریش بیمارستان

1075
01:25:41,886 --> 01:25:43,957
من کلانتر را می گیرم و به آرابل می گویم.

1076
01:25:48,193 --> 01:25:49,672
چرا به من نگفتی؟

1077
01:25:50,261 --> 01:25:51,535
چرا چیزی نگفتی؟

1078
01:25:54,199 --> 01:25:56,611
هیچکس بهت چیزی نمیگه بابا

1079
01:26:35,440 --> 01:26:39,911
برای رفتنش جرات زیادی لازم بود
امشب آنجا باید افتخار کنی

1080
01:26:40,144 --> 01:26:41,646
ببین ویرج...

1081
01:26:41,880 --> 01:26:45,987
...اگه میخوای با من بنوشی خوبه!
اما از آب ریزش بگذر، باشه؟ آقا؟

1082
01:27:04,002 --> 01:27:05,504
ویرج رفیق قدیمی...

1083
01:27:07,272 --> 01:27:09,274
... من اخیرا مشاهده کرده ام ...

1084
01:27:10,341 --> 01:27:13,185
--- که برای برگشت های خاص
از گونه های ...

1085
01:27:14,679 --> 01:27:16,249
... برخی از دایناسورهای گونگ هو ...

1086
01:27:16,481 --> 01:27:19,951
... که من با افتخار
خودم را یکی شماره کنم...

1087
01:27:21,753 --> 01:27:23,960
جنگجو بودن بدون جنگ...

1088
01:27:25,223 --> 01:27:27,100
... مشکلات خودش را دارد.

1089
01:27:29,794 --> 01:27:32,604
فکر نمیکنی من باهوشی
برای مشاهده آن؟

1090
01:27:36,901 --> 01:27:37,879
متصدی بار.

1091
01:27:39,504 --> 01:27:40,482
متصدی بار!

1092
01:27:43,608 --> 01:27:44,780
حرامزاده! مست شدی!

1093
01:27:45,009 --> 01:27:48,149
تو خفه شو لیلیان!
تو فقط ساکت شو!

1094
01:27:48,379 --> 01:27:51,724
وجدان نداشتی!
شما می دانید که او کار درست را انجام داد!

1095
01:27:51,950 --> 01:27:55,227
تو نه! هر گونه نگرانی برای زندگی!
هیچی حس نمیکنی!

1096
01:27:55,453 --> 01:27:58,900
فقط خفه شو! فقط خفه شو!

1097
01:27:59,390 --> 01:28:01,461
من یک خلبان جنگنده هستم.
نمی فهمی؟

1098
01:28:01,726 --> 01:28:04,172
چقدر طول میکشه
برای درک آن؟

1099
01:28:04,696 --> 01:28:06,369
دست هایت را از او بردار!

1100
01:28:09,801 --> 01:28:10,779
بیا!

1101
01:28:14,038 --> 01:28:15,108
بیا!

1102
01:28:15,340 --> 01:28:17,286
بگیرش، بگیرش!

1103
01:28:20,712 --> 01:28:21,782
بس کن بابا!

1104
01:28:27,318 --> 01:28:28,490
بس کن!

1105
01:28:29,821 --> 01:28:31,823
من با بابام دعوا میکنم

1106
01:29:02,854 --> 01:29:04,959
فعلا خفه شو

1107
01:29:05,223 --> 01:29:08,204
الان همه چیز تموم شده
همه چیز تمام شد. ساکت، حالا

1108
01:29:25,510 --> 01:29:26,955
دارم نگران میشم

1109
01:29:28,346 --> 01:29:31,987
امیدوارم اون بیرون بمیره
با بقیه مارها

1110
01:29:33,951 --> 01:29:35,931
ازت میخوام بری دنبالش

1111
01:29:37,455 --> 01:29:39,332
یک اسلحه به من بده
و من ممکن است شما را ملزم کنم

1112
01:29:39,557 --> 01:29:42,766
من می خواهم شما بروید
و پدرت را به خانه بیاور.

1113
01:29:43,361 --> 01:29:45,967
- من این کار را نمی کنم، مامان.
- بله، شما هستید!

1114
01:29:47,432 --> 01:29:48,410
لطفا

1115
01:29:49,467 --> 01:29:52,539
در حال حاضر. قبل از طلوع خورشید
و کسی او را پیدا می کند

1116
01:30:32,043 --> 01:30:33,545
بله قربان بله قربان

1117
01:30:33,778 --> 01:30:34,916
بله قربان

1118
01:30:35,146 --> 01:30:37,148
تولدت مبارک.

1119
01:30:42,887 --> 01:30:45,663
دفاع دفاع

1120
01:30:52,463 --> 01:30:53,737
بله قربان

1121
01:30:54,465 --> 01:30:56,638
بله قربان بله قربان...

1122
01:30:59,871 --> 01:31:01,407
سرهنگ W.P. میچوم...

1123
01:31:01,639 --> 01:31:05,052
... گزارش طبق دستور،
طبق دستور آقا!

1124
01:31:07,111 --> 01:31:11,116
نه، لیل، عزیزم، تو نیستی! درک کنند.
اون بیرون خطرناکه

1125
01:31:11,782 --> 01:31:13,557
شما او را بیش از حد ملایم می کنید.

1126
01:31:14,585 --> 01:31:15,859
خیلی زیاد.

1127
01:31:17,889 --> 01:31:19,368
او به آن نمی رسد.

1128
01:31:23,161 --> 01:31:24,970
سرهنگ W.P. میچوم.

1129
01:31:27,698 --> 01:31:29,700
وحشت از آسمان.

1130
01:31:30,635 --> 01:31:31,579
پدر

1131
01:31:32,570 --> 01:31:33,844
بابا

1132
01:31:37,742 --> 01:31:38,880
بابا

1133
01:31:46,984 --> 01:31:50,124
سلام. شما بچه ها لیل بچه ها
بهت میگم چیه

1134
01:31:50,354 --> 01:31:52,891
تو کار من را برای من انجام می دهی معامله؟

1135
01:31:54,792 --> 01:31:55,862
معامله؟

1136
01:32:26,557 --> 01:32:27,934
بابا

1137
01:32:30,194 --> 01:32:32,435
من بابا نیستم

1138
01:32:43,074 --> 01:32:44,712
آنها شما را می شکنند.

1139
01:32:45,343 --> 01:32:47,823
مراقب باشید. تو باید سریع باشی...

1140
01:32:49,080 --> 01:32:51,060
«چون معمولاً یک آدم بدجنس شما را می‌گیرد.

1141
01:32:52,350 --> 01:32:54,762
دفاع دفاع

1142
01:32:55,052 --> 01:32:57,328
باید دفاع کنی، بنی.

1143
01:33:00,591 --> 01:33:02,502
شما باید شش خود را تماشا کنید.

1144
01:33:04,028 --> 01:33:06,372
حالا تو از من محافظت کن

1145
01:33:09,367 --> 01:33:11,210
باشه رفیق

1146
01:33:14,705 --> 01:33:17,709
بنی، تو از من محافظت میکنی؟

1147
01:33:33,791 --> 01:33:35,771
هی مریضم عیسی!

1148
01:33:35,993 --> 01:33:37,700
من مریضم پسر

1149
01:33:54,912 --> 01:33:56,323
بیا بابا

1150
01:33:57,148 --> 01:33:59,958
بیا بریم خونه من و تو

1151
01:34:14,332 --> 01:34:16,243
فکر کنم الان فهمیدم

1152
01:34:25,976 --> 01:34:27,478
دوستت دارم بابا

1153
01:34:31,916 --> 01:34:33,589
شنیدی چی گفتم؟

1154
01:34:34,885 --> 01:34:36,455
دوستت دارم!

1155
01:34:37,855 --> 01:34:39,357
صدایم را شنیدی؟

1156
01:34:40,358 --> 01:34:42,929
آیا صدای من را شنیدی سانتینی؟

1157
01:34:43,427 --> 01:34:46,408
حالا مراقب ششت باش
از من محافظت کن بابا از من محافظت کن

1158
01:34:46,630 --> 01:34:48,371
از من محافظت کن اینجا من اومدم!

1159
01:34:48,799 --> 01:34:50,472
بیا یه تاب دیگه بزن

1160
01:34:50,701 --> 01:34:52,681
بیا، من اینجا هستم.

1161
01:34:52,903 --> 01:34:56,851
این یارو تو را به صفر رسانده است.
بیا و منو بگیر! بیا و منو بگیر!

1162
01:34:57,074 --> 01:34:59,281
این ابله بابا! این یکی!

1163
01:34:59,810 --> 01:35:01,653
دوستت دارم بابا

1164
01:35:03,414 --> 01:35:04,757
دوستت دارم

1165
01:35:05,950 --> 01:35:08,829
و هیچی نیست
شما می خواهید در مورد آن انجام دهید

1166
01:35:09,053 --> 01:35:10,396
دوستت دارم

1167
01:35:17,061 --> 01:35:19,041
بیا، نگاه کن!

1168
01:35:19,263 --> 01:35:20,333
مراقب باشید.

1169
01:35:23,968 --> 01:35:25,572
حشره مرده!

1170
01:35:30,474 --> 01:35:32,784
اشکال مرده از بین رفته است.

1171
01:35:37,114 --> 01:35:38,286
بیا

1172
01:35:41,652 --> 01:35:43,131
بریم خونه

1173
01:35:45,523 --> 01:35:47,093
بریم خونه

1174
01:35:53,164 --> 01:35:54,837
کارولینای جنوبی؟

1175
01:35:55,232 --> 01:35:57,178
- کلمبیا
- کارولینای شمالی؟

1176
01:35:57,401 --> 01:35:59,347
- رالی
- باشه خوب

1177
01:35:59,570 --> 01:36:02,107
اروگوئه؟
دفعه قبل گیر کردی

1178
01:36:02,339 --> 01:36:03,374
بوفورت

1179
01:36:04,508 --> 01:36:06,613
- مونتدییو؟
-مونته ویدئو

1180
01:36:06,844 --> 01:36:07,788
و افغانستان؟

1181
01:36:08,345 --> 01:36:09,551
کابل.

1182
01:36:13,851 --> 01:36:16,889
به نظر خوب، طرفداران ورزش!
مری آن کجاست؟

1183
01:36:17,154 --> 01:36:18,224
لباس پوشیدن

1184
01:36:18,456 --> 01:36:20,265
او سه روز است که لباس می پوشد.

1185
01:36:20,524 --> 01:36:22,128
او لباسی را که خریدی دوست دارد.

1186
01:36:22,359 --> 01:36:25,568
- خیلی گرون بود
- فقط بهترین ها برای گرازهای من.

1187
01:36:25,796 --> 01:36:27,798
برو تا مامانت معاینهت کنه

1188
01:36:30,801 --> 01:36:32,246
خانم، من چطور به نظر می آیم؟

1189
01:36:32,470 --> 01:36:34,746
- مثل یک شاهزاده. بچرخید.
- مثل یک ملکه.

1190
01:36:34,972 --> 01:36:38,146
ول کن که آنها را تمرین کنید
یک بار دیگر مراحل رقص

1191
01:36:38,375 --> 01:36:40,048
به یاد داشته باشید، ابتدا پای چپ.

1192
01:36:44,482 --> 01:36:47,190
نه الان به پایین نگاه نکن
به من نگاه کن

1193
01:36:49,220 --> 01:36:50,290
نه چندان نزدیک

1194
01:36:50,521 --> 01:36:51,795
نه چندان نزدیک، نه؟

1195
01:36:53,524 --> 01:36:57,495
هر دختری به رفتن افتخار می کند
به جشن جشن با شما

1196
01:36:57,761 --> 01:36:59,069
آیا او نمی خواهد؟ صادقانه.

1197
01:36:59,296 --> 01:37:02,140
خوب تو فقط خیلی فوق العاده به نظر میرسی
خوب، شما انجام می دهید.

1198
01:37:02,666 --> 01:37:05,476
مری آن طوری رفتار می کند که انگار دیوانه است
از او پرسیدم.

1199
01:37:09,039 --> 01:37:11,679
شما کاملاً خیره کننده به نظر می رسید، شکر.

1200
01:37:12,076 --> 01:37:14,613
نمیدونستم اینقدر انباشته ای
طرفداران ورزش

1201
01:37:14,845 --> 01:37:16,381
ساکت، گاو! خدای من!

1202
01:37:17,848 --> 01:37:20,795
- چگونه می توانید مریض-جنسی شوید؟
- صبر کن تا کداکم را بگیرم.

1203
01:37:21,018 --> 01:37:22,691
تو زیبا به نظر میرسی مری آن

1204
01:37:22,987 --> 01:37:25,661
من از تحسین مردم خسته شده ام
زیبایی من...

1205
01:37:25,923 --> 01:37:29,336
... ملکه بازگشت به خانه بودن
برای دو سال متوالی

1206
01:37:29,527 --> 01:37:32,599
شما؟ یک ملکه بازگشته به خانه؟

1207
01:37:32,863 --> 01:37:35,241
برو یه وزغ پیدا کن که زیرش بشینی، بغل کن.

1208
01:37:35,466 --> 01:37:38,413
چهار چشم پیر می شود
یک ساندویچ بند انگشتی برای آن یکی-.

1209
01:37:38,636 --> 01:37:40,343
- خفه شو
- دور هم جمع شوید.

1210
01:37:40,571 --> 01:37:42,573
ثابت نگه دارید. بسیار خوب.

1211
01:37:43,474 --> 01:37:45,454
- بیا
- عینکت کجاست؟

1212
01:37:45,676 --> 01:37:48,156
آنها از زیبایی بهشتی من می کاهند.

1213
01:37:48,746 --> 01:37:49,747
لبخند بزن

1214
01:37:49,980 --> 01:37:52,586
بهتره عجله کنی
رزرو شما در 1900 است.

1215
01:37:52,816 --> 01:37:55,057
- امشب پرواز می کنی؟
پرواز شبانه معمولی

1216
01:37:55,286 --> 01:37:56,287
بیا من را ببوس

1217
01:37:56,520 --> 01:37:59,091
برو شما زیبا به نظر می رسید.

1218
01:38:02,526 --> 01:38:04,369
شما را در صبحانه می بینیم، طرفداران ورزش.

1219
01:38:04,595 --> 01:38:06,074
خوش بگذره

1220
01:38:07,965 --> 01:38:09,137
چی؟

1221
01:38:09,600 --> 01:38:10,670
تو...

1222
01:38:10,935 --> 01:38:12,812
خوب به نظر میای

1223
01:38:13,037 --> 01:38:14,209
متشکرم.

1224
01:38:15,239 --> 01:38:17,378
از آن لذت ببرید، طرفداران ورزش!

1225
01:38:20,377 --> 01:38:21,822
خداحافظ

1226
01:38:36,060 --> 01:38:38,802
باورت میشه بابا من رو خرید
این لباس

1227
01:38:39,063 --> 01:38:42,203
او می تواند بسیار کودکانه باشد
گاهی احساساتی

1228
01:38:43,200 --> 01:38:45,202
این مسخره نیست؟

1229
01:38:55,346 --> 01:38:57,485
هواداران ورزش آماده شوید.

1230
01:38:58,148 --> 01:39:00,094
حرکت شهر بزرگ من

1231
01:39:00,517 --> 01:39:03,464
عزیزم یک بوگر بزرگ وجود دارد
در بینی شما

1232
01:39:31,115 --> 01:39:34,221
من سانتینی هستم، سانتینی بزرگ.

1233
01:39:35,719 --> 01:39:39,166
شب از ماه می آیم،
از پشت ابرها...

1234
01:39:40,257 --> 01:39:41,759
... اعلام نشده

1235
01:39:42,326 --> 01:39:44,670
از سیاهی. مراقب باشید.

1236
01:39:45,429 --> 01:39:46,908
مراقب باشید.

1237
01:40:58,268 --> 01:40:59,406
رویکرد بوفورت

1238
01:41:00,270 --> 01:41:03,479
تعمیر گرگینه وان ورودی به سند دلار.
درخواست رویکرد TACAN.

1239
01:41:04,441 --> 01:41:05,943
راجر گرگینه یک.

1240
01:41:06,176 --> 01:41:09,714
فرود آمدن و حفظ سطح پرواز
2-4-0.

1241
01:41:09,947 --> 01:41:11,858
برای نفوذ TACAN پاک شد.

1242
01:41:27,965 --> 01:41:31,242
رویکرد بوفور، گرگینه یک.
من چراغ هشدار آتش دارم.

1243
01:41:31,468 --> 01:41:34,711
من وضعیت اضطراری اعلام می کنم.
درخواست نفوذ فوری

1244
01:41:35,639 --> 01:41:36,879
راجر تو راست...

1245
01:41:37,107 --> 01:41:39,280
... به 3-3-0.

1246
01:41:39,510 --> 01:41:41,251
پاک تا 2000 فوت.

1247
01:41:50,053 --> 01:41:52,590
کنترل گذشته، گرگینه یک...

1248
01:41:52,823 --> 01:41:55,030
<i>--- ثابت در عنوان 3-3-0-</i>

1249
01:41:55,793 --> 01:41:56,999
<i>درخواست تحویل GOA-</i>

1250
01:41:57,261 --> 01:41:58,831
راجر گرگینه یک.

1251
01:42:07,271 --> 01:42:09,273
بیا عزیزم، آرام باش.

1252
01:42:10,140 --> 01:42:11,118
اینکارو با من نکن

1253
01:42:12,643 --> 01:42:15,249
اردیبهشت! اردیبهشت!
گرگینه یک. من آتش گرفته ام!

1254
01:42:15,479 --> 01:42:17,390
از GCA بگذرید.
دارم میام داخل

1255
01:42:23,520 --> 01:42:25,864
این چیز داره از هم می پاشه
من باید برم بیرون

1256
01:42:26,123 --> 01:42:27,466
با مشت بیرون بزن! با مشت بیرون بزن!

1257
01:42:32,696 --> 01:42:34,107
فراموشش کن، من در شهر هستم.

1258
01:42:34,331 --> 01:42:36,538
من سعی میکنم بدست بیارم
این چیز به آب.

1259
01:42:44,007 --> 01:42:45,213
من پسرت را از دست دادم

1260
01:42:46,109 --> 01:42:47,986
برج، آیا آتش سوزی در نزدیکی باند فرودگاه وجود دارد؟

1261
01:42:48,212 --> 01:42:49,282
منفی.

1262
01:42:50,214 --> 01:42:52,990
فرشته پنج. فرشته پنج.
ما یک هواپیما پایین داریم ...

1263
01:42:53,217 --> 01:42:55,518
... تقریباً پنج مایلی شرق
از باند 32.

1264
01:42:55,519 --> 01:42:56,429
... تقریباً پنج مایلی شرق
از باند 32.

1265
01:42:58,255 --> 01:42:59,256
بله؟

1266
01:42:59,756 --> 01:43:01,258
بیا داخل شکر

1267
01:43:02,326 --> 01:43:03,771
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟

1268
01:43:04,027 --> 01:43:05,506
یه اتفاقی برای بابا افتاده

1269
01:43:05,729 --> 01:43:08,369
سرهنگ وارنی و سرهنگ هجپات
در طبقه پایین هستند

1270
01:43:08,599 --> 01:43:09,577
چی؟

1271
01:44:02,853 --> 01:44:03,991
بله مامان؟

1272
01:44:05,722 --> 01:44:07,759
برو بچه ها را بیدار کن.

1273
01:44:09,993 --> 01:44:11,973
بگو بیایند پایین.

1274
01:44:14,164 --> 01:44:16,576
من چیزی برای گفتن به شما دارم
در مورد بابات

1275
01:44:18,068 --> 01:44:19,445
بله خانم

1276
01:44:21,038 --> 01:44:22,142
برو، حالا

1277
01:44:38,989 --> 01:44:41,663
مریم مقدس. مادر خدا.
حالا برای ما گناهکاران دعا کن...

1278
01:44:41,925 --> 01:44:43,962
... و در ساعت مرگ ما. آمین

1279
01:44:44,227 --> 01:44:47,470
جلال بر پدر و پسر
و روح القدس...

1280
01:44:47,731 --> 01:44:50,837
... همانطور که در ابتدا بود.
اکنون و همیشه خواهد بود...

1281
01:44:51,068 --> 01:44:53,810
...دنیای بی پایان آمین

1282
01:44:56,640 --> 01:44:58,711
حالا میخوام یه چیزی بگم

1283
01:45:00,811 --> 01:45:02,586
فردا خیلی سخته...

1284
01:45:02,813 --> 01:45:04,451
... بر همه ما

1285
01:45:05,782 --> 01:45:10,288
اما خانواده میچوم هدایت خواهند کرد
خود را با افتخار در مراسم تشییع جنازه

1286
01:45:11,722 --> 01:45:13,702
ما در ملاء عام گریه نخواهیم کرد.

1287
01:45:14,191 --> 01:45:17,604
گاو نر آن را دوست نداشت.
او می خواهد ما قوی باشیم.

1288
01:45:17,828 --> 01:45:19,603
غم ما خصوصی خواهد بود.

1289
01:45:21,298 --> 01:45:23,403
حالا اگر می خواهی گریه کنی، حالا گریه کن.

1290
01:45:23,900 --> 01:45:27,746
اینجا تو خونه گریه کن گریه کن با
همدیگر و با دوستانمان...

1291
01:45:28,705 --> 01:45:31,447
اما فردا اشکی نیست.

1292
01:45:33,343 --> 01:45:35,983
شما همیشه به یاد می آورید ...

1293
01:45:36,213 --> 01:45:39,626
... که شما بچه ها هستید
بول میچوم...

1294
01:45:39,850 --> 01:45:41,693
... و شما مطابق آن عمل خواهید کرد.

1295
01:45:42,352 --> 01:45:44,696
آیا نمی توانم فقط یک یا دو بار بو بکشم؟

1296
01:45:46,156 --> 01:45:50,036
جرات نداری به من زرنگی کنی
در چنین زمانی، مری آن.

1297
01:45:55,465 --> 01:45:59,379
تو و برادرت بچه ها را ببر
طبقه بالا تا بتوانم با آرامش دعا کنم.

1298
01:45:59,870 --> 01:46:01,178
بله خانم

1299
01:46:01,705 --> 01:46:03,013
بیا شما بچه ها

1300
01:46:32,736 --> 01:46:34,477
نمیری بخوابی؟

1301
01:46:35,038 --> 01:46:37,484
مدتی بعد شکر. در مدتی.

1302
01:46:38,875 --> 01:46:39,819
نمیتونی بخوابی؟

1303
01:46:43,447 --> 01:46:45,120
بیا اینجا بشین

1304
01:46:57,761 --> 01:46:59,104
بله. عزیزم؟

1305
01:46:59,930 --> 01:47:01,876
باید یه چیزی بهت بگم

1306
01:47:07,137 --> 01:47:08,241
من...

1307
01:47:09,272 --> 01:47:10,683
... عادت داشت...

1308
01:47:11,141 --> 01:47:12,279
... دعا کن...

1309
01:47:13,110 --> 01:47:15,181
برای اینکه هواپیمایش سقوط کند.

1310
01:47:17,314 --> 01:47:18,850
من واقعا انجام دادم.

1311
01:47:23,854 --> 01:47:25,856
و من فقط...

1312
01:47:26,223 --> 01:47:27,327
... نگه دار ...

1313
01:47:27,824 --> 01:47:29,235
... فکر می کنم که ...

1314
01:47:29,926 --> 01:47:32,167
یکی از این دعاها...

1315
01:47:32,496 --> 01:47:36,137
... آنجا بالا شناور بود
و او...

1316
01:47:37,567 --> 01:47:40,548
... او به طور تصادفی با آن برخورد کرد.

1317
01:47:43,840 --> 01:47:45,319
نه، اینطور نبود.

1318
01:47:47,644 --> 01:47:50,147
احساس خیلی وحشتناکی دارم...

1319
01:47:51,181 --> 01:47:52,455
---که او--.

1320
01:47:52,682 --> 01:47:54,423
... باید بمیرد ...

1321
01:47:54,651 --> 01:47:57,723
برای اینکه آزاد باشم

1322
01:47:58,088 --> 01:47:59,567
حالا گوش کن

1323
01:48:00,390 --> 01:48:02,529
مرگ او نبود.

1324
01:48:03,059 --> 01:48:04,732
حالا به من گوش کن

1325
01:48:06,696 --> 01:48:10,200
شب آزاد بودی
که برای کمک به تومر رفتی

1326
01:48:11,434 --> 01:48:12,970
حالا به من نگاه کن

1327
01:48:15,605 --> 01:48:17,710
میدونی که درسته، نه؟

1328
01:48:37,727 --> 01:48:40,003
بلند و کوتاه آن است
که فوت کرد...

1329
01:48:40,230 --> 01:48:43,609
"چون او با هواپیمایش ماند
تا اینکه از شهر پاک شد.

1330
01:48:44,434 --> 01:48:46,209
چون او یک تفنگدار واقعی بود...

1331
01:48:46,436 --> 01:48:48,347
...و چون اهمیت می داد.

1332
01:48:50,507 --> 01:48:52,418
میخوام بهت بگم بن...

1333
01:48:52,776 --> 01:48:54,050
... مری آن ...

1334
01:48:54,277 --> 01:48:55,415
--.متیو.--...

1335
01:48:55,645 --> 01:48:57,921
---کارن و لیلیان ---...

1336
01:48:58,148 --> 01:49:00,822
... که دنیا را کمتر دوست دارم
بدون گاو نر

1337
01:49:02,219 --> 01:49:04,893
کسل کننده تر میشه
جای بی رنگ تر

1338
01:49:07,157 --> 01:49:08,534
همه ما او را به یاد خواهیم آورد ...

1339
01:49:09,926 --> 01:49:11,735
... و ما آن خاطره را گرامی خواهیم داشت.

1340
01:50:43,320 --> 01:50:44,162
یکی گم شده

1341
01:50:44,387 --> 01:50:45,832
همان جایی است که بابا باید باشد.

1342
01:51:04,174 --> 01:51:05,710
خداحافظ خانه

1343
01:51:06,443 --> 01:51:08,013
خداحافظ، بوفورت.

1344
01:51:23,059 --> 01:51:25,539
مت. آیا بامیه به دستشویی رفت؟

1345
01:51:25,762 --> 01:51:28,368
-از کجا باید بدونم؟
-همه باید بری دستشویی.

1346
01:51:28,598 --> 01:51:30,600
سوگندنامه می خواهید؟

1347
01:51:32,535 --> 01:51:35,675
من متوقف نمی شوم
هر 15 ثانیه

1348
01:51:37,741 --> 01:51:40,017
چرا همیشه مجبوریم
ساعت 3 صبح ترک کنم؟

1349
01:51:40,243 --> 01:51:43,816
هیچ ترافیکی وجود ندارد و ما درست می کنیم
زمان بهتر است، پس از شکایت دست بردارید.

1350
01:51:44,047 --> 01:51:46,493
من هرگز مری را نخواهم دید، هلن
یا دوباره آلیس

1351
01:51:46,716 --> 01:51:49,196
اوه، برای بازدید برمی گردیم.

1352
01:51:49,419 --> 01:51:51,160
همینو گفتی
درباره Cherry Point

1353
01:51:51,388 --> 01:51:53,095
ساکت، حالا، ساکت.


